1
00:00:16,350 --> 00:00:17,386
Hyah!

2
00:03:19,658 --> 00:03:21,115
- Dallam.
- Huh?

3
00:03:21,326 --> 00:03:22,066
Hány versszak
azt mondod, volt

4
00:03:22,285 --> 00:03:23,241
arra a dalra?

5
00:03:23,453 --> 00:03:25,240
Ó, kb 100,
úgy gondolom.

6
00:03:26,123 --> 00:03:27,330
100.

7
00:03:28,125 --> 00:03:30,458
De én csak azt tudom
közülük körülbelül 90.

8
00:03:39,177 --> 00:03:40,042
dallam,

9
00:03:40,429 --> 00:03:41,419
mi az?

10
00:03:43,306 --> 00:03:45,093
Valami tehénváros,
úgy néz ki.

11
00:03:45,308 --> 00:03:46,765
Hát hogyne
itt tehénváros?

12
00:03:46,977 --> 00:03:48,969
Azt hittem, nincs
minden Hot Creek-ig.

13
00:03:49,730 --> 00:03:51,096
nem tudom,
hacsak nem...

14
00:03:51,314 --> 00:03:52,475
Hacsak nem mit?

15
00:03:52,691 --> 00:03:54,102
George, emlékszel
az az útelágazás

16
00:03:54,317 --> 00:03:57,276
4 vagy 500 mérfölddel visszafelé
hol fordultunk jobbra?

17
00:03:57,487 --> 00:04:00,104
csak eszembe jutott.
Balra kellett volna fordulnunk.

18
00:04:00,323 --> 00:04:02,110
Nos, nem
nem lep meg senki,

19
00:04:02,325 --> 00:04:03,281
Azt el tudom mondani.

20
00:04:03,493 --> 00:04:05,576
Egy tehénbot, ami bemegy
lovak törésére,

21
00:04:05,787 --> 00:04:07,119
mire
ő a te méreted,

22
00:04:07,330 --> 00:04:08,366
megütötték
a nadrág ülésében

23
00:04:08,582 --> 00:04:11,120
sokszor nem ő
nincs már esze,

24
00:04:11,334 --> 00:04:14,543
csak egyfajta zabpehely
a fejében.

25
00:04:42,240 --> 00:04:43,731
Üdv, barátom.

26
00:04:43,950 --> 00:04:44,736
sziasztok.

27
00:04:44,951 --> 00:04:45,987
hol vagyunk,
régi idős?

28
00:04:46,286 --> 00:04:47,993
Ez itt Payneville.

29
00:04:48,205 --> 00:04:50,037
Fájdalmas?
Mi a fájdalmas?

30
00:04:50,248 --> 00:04:51,955
Ez itt van.

31
00:04:52,167 --> 00:04:53,203
Úgy érted általában,

32
00:04:53,418 --> 00:04:55,125
vagy ez személyes?

33
00:05:10,185 --> 00:05:11,767
Ez rossz jel, Melody,

34
00:05:11,978 --> 00:05:13,185
amikor az első fickó
találkoztok egy városban

35
00:05:13,396 --> 00:05:15,262
valamiféle
hobgoblin.

36
00:05:34,251 --> 00:05:36,083
Ne menj messzire, igaz?

37
00:05:36,294 --> 00:05:37,375
Nem célom az lenni
itt iszik

38
00:05:37,587 --> 00:05:39,579
több mint kb
5 vagy 6 óra.

39
00:05:39,798 --> 00:05:40,834
Ő az?

40
00:05:41,049 --> 00:05:42,256
Igen.
szerintem igen.

41
00:06:01,987 --> 00:06:02,898
Nos, azt hiszem, megvan
annyi igaza van

42
00:06:03,113 --> 00:06:04,775
hogy férfiként megszomjazz.

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,208
Nézze.
Kijön.

44
00:06:18,420 --> 00:06:20,252
Csak nézd
azon a sétán.

45
00:06:20,589 --> 00:06:22,330
Nagyon szép.

46
00:06:24,467 --> 00:06:25,958
Nagyon szép.

47
00:06:34,603 --> 00:06:36,310
Ne, Cyrus!
Ne!

48
00:06:36,521 --> 00:06:37,386
Engedj el engem,
fogsz?

49
00:06:37,606 --> 00:06:38,892
Nézd.

50
00:06:47,741 --> 00:06:49,152
Nem értettem semmit.

51
00:06:52,203 --> 00:06:53,159
nem tudtam.

52
00:06:59,294 --> 00:07:00,751
Minden rendben. Ezentúl
ne tegyen megjegyzéseket

53
00:07:00,962 --> 00:07:03,249
más férfiakról
lányok, látjátok?

54
00:07:03,465 --> 00:07:04,751
Igen, uram.

55
00:07:12,140 --> 00:07:14,132
Nem, nem, uram. Nem.

56
00:07:18,188 --> 00:07:19,099
Mi a baj
veled?

57
00:07:19,314 --> 00:07:20,304
<i>Semmi,
señor.</i>

58
00:07:20,523 --> 00:07:22,480
Akarsz valamit
talán, kérem?

59
00:07:50,053 --> 00:07:51,635
Adj nekem
néhány... közülük.

60
00:07:53,014 --> 00:07:54,221
<i>Paradicsom?</i>

61
00:08:03,316 --> 00:08:04,523
Nyisd meg őket.
Itt eszem meg őket.

62
00:08:04,734 --> 00:08:06,020
<i>Si, señor.</i>

63
00:08:11,866 --> 00:08:12,697
Megint.

64
00:08:23,962 --> 00:08:25,169
Ne próbálj rajzolni
rajta.

65
00:08:25,380 --> 00:08:27,042
Ha igen,
halott vagy.

66
00:08:42,397 --> 00:08:43,262
Látott engem?

67
00:08:43,481 --> 00:08:44,141
Nem.

68
00:08:44,357 --> 00:08:45,518
Azt hitte, igen.

69
00:08:58,038 --> 00:09:00,246
Vissza fog menni
hogy megszerezze a lovát.

70
00:09:00,832 --> 00:09:03,415
1000-et nyomtunk
marhafej odafent,

71
00:09:03,626 --> 00:09:04,366
én és a párom...

72
00:09:04,586 --> 00:09:05,372
ő és én.

73
00:09:07,047 --> 00:09:09,039
És mi több,
ti elfuserált arcú majmok,

74
00:09:09,257 --> 00:09:11,840
a nevem nem Roscoe,
és nem vagyok senki nagybátyja.

75
00:09:12,052 --> 00:09:13,463
És a következő
ez engem így hív

76
00:09:13,678 --> 00:09:15,214
meg kell szereznie
le a földre arról.

77
00:09:23,438 --> 00:09:25,054
És ne keress engem
vissza, akár.

78
00:09:25,273 --> 00:09:26,263
befektetem a pénzemet

79
00:09:26,483 --> 00:09:27,894
egy városban, ahol
van legalább egy ember

80
00:09:28,109 --> 00:09:29,441
ez nem
ugráló őrült.

81
00:09:29,652 --> 00:09:30,813
Már részeg?

82
00:09:31,488 --> 00:09:32,820
Menjünk ki
erről a helyről.

83
00:09:33,031 --> 00:09:33,896
Ez egy kísérteties város.

84
00:09:34,115 --> 00:09:36,357
Minél többet látok belőle,
annál jobban nem szeretem.

85
00:09:38,036 --> 00:09:39,026
Csináltak valamit
neked?

86
00:09:39,245 --> 00:09:40,326
Nem, nem tették
ne csinálj semmit

87
00:09:40,538 --> 00:09:42,029
azon kívül, hogy felhívlak
a nagybátyjuk.

88
00:09:42,248 --> 00:09:43,455
Ez az ő hozzáállásuk.

89
00:09:43,666 --> 00:09:44,702
Ők...
ők...

90
00:09:45,085 --> 00:09:47,543
ők, uh,
tiszteletlen.

91
00:09:48,463 --> 00:09:49,169
A baj veled,
George,

92
00:09:49,380 --> 00:09:50,916
veszel egy kicsit
megszokni.

93
00:09:51,132 --> 00:09:52,464
Nem teszed meg a jogot
benyomás az emberekre.

94
00:09:52,675 --> 00:09:54,086
Tudnod kellene
hogy mostanra.

95
00:09:54,302 --> 00:09:55,463
Kellene?

96
00:09:55,678 --> 00:09:57,044
Persze. Besétálsz
valahol

97
00:09:57,263 --> 00:09:59,300
ahol senki
nem ismerlek...

98
00:09:59,516 --> 00:10:01,428
Ezt már megkaptad
buta arckifejezés.

99
00:10:01,643 --> 00:10:03,430
Az első dolgod,
felteszel valami hülye kérdést

100
00:10:03,645 --> 00:10:05,056
bármilyen papoose
válaszolhatna pl.

101
00:10:05,271 --> 00:10:06,728
– Hol vagyok?

102
00:10:06,940 --> 00:10:08,476
Természetesen nem
azonnal jelölték

103
00:10:08,691 --> 00:10:09,647
kormányzónak.

104
00:10:09,859 --> 00:10:10,724
Mit kell tenned,

105
00:10:10,944 --> 00:10:12,856
be kell sétálnod
amolyan...

106
00:10:13,071 --> 00:10:14,687
mosolytalan.

107
00:10:14,906 --> 00:10:16,488
Mosolytalan, mi?

108
00:10:16,699 --> 00:10:18,065
Úgy kell kinézned
te vagy valaki és

109
00:10:18,284 --> 00:10:19,274
úgy viselkedni
te vagy valaki...

110
00:10:19,494 --> 00:10:20,484
mintha vigyázni tudna
önmagadból

111
00:10:20,703 --> 00:10:22,444
bármi történjék is.

112
00:10:23,289 --> 00:10:25,372
És hamarosan,
te vagy valaki.

113
00:10:25,583 --> 00:10:26,869
Ezt tetted?

114
00:10:27,085 --> 00:10:28,166
Csak így történik
Aligha mondtam

115
00:10:28,378 --> 00:10:29,494
több mint 2 szó
ebben a városban,

116
00:10:29,712 --> 00:10:32,079
és már meg is kaptam
egy bizonyos... álló.

117
00:10:32,298 --> 00:10:33,288
Mmm.

118
00:10:33,508 --> 00:10:35,170
Mosolytalan, mi?

119
00:10:36,719 --> 00:10:37,584
Ahogy most van,

120
00:10:37,804 --> 00:10:38,885
Bárhová bemehetek
e szemétlerakó környékén

121
00:10:39,097 --> 00:10:40,963
és megtisztítom a saját helyemet
a bárban, amíg...

122
00:10:41,182 --> 00:10:43,595
vagy inkább még azelőtt
ismernek engem.

123
00:10:44,727 --> 00:10:45,763
Igen.

124
00:10:46,771 --> 00:10:47,761
Minden rendben.

125
00:10:48,398 --> 00:10:49,354
Jöjjön velem.

126
00:10:49,566 --> 00:10:50,272
Huh?

127
00:10:51,985 --> 00:10:53,192
Jöjjön velem.

128
00:11:03,329 --> 00:11:06,072
Mr. Mosolytalan Jones.

129
00:11:10,211 --> 00:11:11,793
Azt hittem, te mondtad
nem jöttek vissza.

130
00:11:32,734 --> 00:11:34,396
Örömed,
uraim?

131
00:11:34,611 --> 00:11:35,397
Egy kis ital.

132
00:11:35,612 --> 00:11:36,648
Igen, uram.

133
00:11:40,742 --> 00:11:41,528
Hagyd abba a szemlélődést.

134
00:11:41,743 --> 00:11:42,950
velem vagy.

135
00:12:00,553 --> 00:12:01,669
Sár a szemedben.

136
00:12:02,347 --> 00:12:04,384
Köszönöm, uram.
Köszönöm szépen.

137
00:12:07,060 --> 00:12:08,551
Jó cucc, mi?

138
00:12:09,020 --> 00:12:10,010
Igen.

139
00:12:10,230 --> 00:12:11,812
magam készítem.

140
00:12:12,148 --> 00:12:12,979
Mennyi?

141
00:12:13,191 --> 00:12:14,807
A házban, bármikor.

142
00:12:17,362 --> 00:12:18,523
Lekötelez.

143
00:12:39,884 --> 00:12:41,091
Látod?

144
00:12:43,012 --> 00:12:44,628
Meg van ijedve.

145
00:12:45,056 --> 00:12:47,844
Az egész apa hibáztatta
a város meg van ijedve.

146
00:12:49,269 --> 00:12:51,807
Ki kell jutnunk
erről a helyről gyorsan.

147
00:12:52,563 --> 00:12:54,805
Miért, ez minden
nagyon egyszerű, George.

148
00:12:55,191 --> 00:12:56,056
Egyszerű?

149
00:12:57,235 --> 00:12:58,316
mit tennél
tettek

150
00:12:58,528 --> 00:13:00,645
ha valaki
rajzolt rád?

151
00:13:00,863 --> 00:13:03,321
Mi a fenének lenne bárki is
rám akarsz rajzolni?

152
00:13:03,533 --> 00:13:05,240
Mert te voltál
azt kérve.

153
00:13:05,451 --> 00:13:07,283
Az utat
bementél,

154
00:13:07,495 --> 00:13:09,532
ahogy az arcod volt
mind összekuporodott.

155
00:13:09,747 --> 00:13:11,238
Csak volt
megkérdez valakit

156
00:13:11,457 --> 00:13:13,665
bőrt csapni
veled.

157
00:13:13,876 --> 00:13:14,866
Hát...

158
00:13:15,962 --> 00:13:17,294
Nézd, Melody,

159
00:13:17,505 --> 00:13:19,337
nem tudtad megütni a
a lovad hátsó vége

160
00:13:19,549 --> 00:13:20,539
egy marékkal
a baklövésből,

161
00:13:20,758 --> 00:13:21,544
és te tudod.

162
00:13:21,759 --> 00:13:22,624
Közvetlenül elöl.

163
00:13:22,844 --> 00:13:23,925
Meg fog mozdulni.

164
00:13:24,137 --> 00:13:26,254
És te nem a
fegyveres, ez minden.

165
00:13:26,472 --> 00:13:27,883
Nem is vagy az
egy jó lövés.

166
00:13:28,099 --> 00:13:30,682
Te csak egy sima vagy,
nem jó bronc stomper

167
00:13:30,893 --> 00:13:32,259
ezt eltalálták
a nadrág ülése

168
00:13:32,478 --> 00:13:33,309
annyiszor...

169
00:13:33,521 --> 00:13:34,227
Nézd.

170
00:13:36,482 --> 00:13:38,394
Várjon. Ő keresi
valami másban.

171
00:13:39,569 --> 00:13:40,685
Drágám.

172
00:13:41,904 --> 00:13:43,020
Monte.

173
00:13:47,368 --> 00:13:49,234
Ne mozdulj.
Fegyver van rajtad.

174
00:13:50,955 --> 00:13:51,945
Csak gyere velem
és tartsa közel.

175
00:13:52,165 --> 00:13:53,531
De figyelj, hölgyem...

176
00:13:53,750 --> 00:13:55,537
Tedd, amit mondok,
és kihozlak ebből.

177
00:13:55,710 --> 00:13:56,951
És mosolyogj.

178
00:13:57,337 --> 00:13:58,498
Mosoly.

179
00:13:59,547 --> 00:14:00,708
Ez jobb.

180
00:14:02,800 --> 00:14:04,086
Maradj itt vele
háttal a falnak,

181
00:14:04,302 --> 00:14:05,383
és elhozom a lovait.

182
00:14:05,970 --> 00:14:06,756
Ki az?

183
00:14:06,971 --> 00:14:08,462
Soha nem láttam még.

184
00:14:11,142 --> 00:14:13,384
Abban az időben Cheyenne-ben, amikor
fejbe rúgták,

185
00:14:13,603 --> 00:14:15,185
és hiányzol
4 nap...

186
00:14:15,396 --> 00:14:16,557
biztos, hogy nem
feleségül venni valakit

187
00:14:16,773 --> 00:14:18,139
amíg kint voltál
a fejedből?

188
00:14:18,358 --> 00:14:20,441
Nem voltam olyan messze
ki a fejemből.

189
00:14:24,030 --> 00:14:24,690
Hűha.

190
00:14:25,073 --> 00:14:25,779
Most pedig lovagoljon ott

191
00:14:25,990 --> 00:14:26,901
és tartsa közel
az első kerékhez.

192
00:14:27,116 --> 00:14:27,902
De kisasszony...

193
00:14:28,117 --> 00:14:28,948
Keresed
lelőni?

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,196
- Nem, asszonyom.
- Nem, asszonyom.

195
00:14:30,411 --> 00:14:31,367
Akkor tedd, amit mondok.

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,070
És amikor elkezded
mozog, mozog.

197
00:15:01,901 --> 00:15:03,767
Most meg tudnád mondani nekünk
mi történt?

198
00:15:04,779 --> 00:15:06,645
Mi a kezdőbetűjük
kiállni?

199
00:15:06,864 --> 00:15:08,947
Ez az én nevem,
Melody Jones.

200
00:15:09,409 --> 00:15:11,366
Vagy Monte Jarrad,
is.

201
00:15:11,702 --> 00:15:13,489
Nem nagyon nézel ki
mint ő, tényleg.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,367
Kivéve, hogy fel vagy építve
valami hozzá hasonló...

203
00:15:16,582 --> 00:15:18,164
magas és pörgős.

204
00:15:18,376 --> 00:15:21,084
Úgy érted, elvittek
valaki másért?

205
00:15:22,380 --> 00:15:23,962
Ezért tettem
amit csináltam...

206
00:15:24,382 --> 00:15:25,964
hát te nem tennéd
megölni...

207
00:15:26,175 --> 00:15:27,336
tévedésből.

208
00:15:28,344 --> 00:15:29,084
Ó.

209
00:15:30,012 --> 00:15:32,174
Akkor nem én voltam
megijedtek?

210
00:15:32,390 --> 00:15:34,177
Azt hitték, te vagy Monte...

211
00:15:34,392 --> 00:15:35,348
Monte Jarrad.

212
00:15:41,357 --> 00:15:45,021
Azt mondod valaki javít
megölni ezt itt Monte Jarradban?

213
00:15:45,361 --> 00:15:47,398
Senki, csak a seriff
és a posse.

214
00:15:47,613 --> 00:15:50,822
Bármilyen konkrét ok
előítéleten kívül?

215
00:15:51,033 --> 00:15:52,945
Hát, mindig van
természetesen a jutalom.

216
00:15:54,078 --> 00:15:56,070
1000 dollár élve vagy holtan.

217
00:15:59,375 --> 00:16:02,413
Mr. Mosolytalan Jones...

218
00:16:02,628 --> 00:16:05,587
Egy ember, aki bizonyos
a közösségben állva.

219
00:16:13,681 --> 00:16:14,842
Hűha.

220
00:16:15,391 --> 00:16:16,507
Ez Monte?

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,099
Nem. Ők csak
vitte Monteért.

222
00:16:18,311 --> 00:16:19,802
Természetesen
ez Monte.

223
00:16:20,354 --> 00:16:22,437
Szia Monte.
Sokat hallottam rólad.

224
00:16:22,648 --> 00:16:25,265
Ne figyelj Popra.
Kicsit össze van keverve.

225
00:16:25,485 --> 00:16:26,692
Ó...

226
00:16:27,236 --> 00:16:29,319
Ő Roscoe bácsi,
nem igaz?

227
00:16:29,864 --> 00:16:31,071
Szia Roscoe bácsi.

228
00:16:32,241 --> 00:16:33,732
Megkérnélek rá
szállj le és egyél,

229
00:16:33,951 --> 00:16:35,237
de szerintem megtennéd
jobb folytatni,

230
00:16:35,453 --> 00:16:36,910
és egyenesen délre,
mi?

231
00:16:37,288 --> 00:16:38,870
Ó, nem sietek.

232
00:16:39,957 --> 00:16:41,744
Nem érted, mit
Megpróbáltam elmondani?

233
00:16:41,959 --> 00:16:43,746
Majd lesz
egy posse utánad.

234
00:16:43,961 --> 00:16:45,543
Nem utánam.
Nem csináltam semmit.

235
00:16:46,506 --> 00:16:47,838
Nem fogsz
ég, Monte?

236
00:16:48,299 --> 00:16:50,336
Nem, ő nem. Ő fog
folytasd.

237
00:16:50,885 --> 00:16:53,298
Most nézd, nem lehetsz ilyen
vastagfejű, mint az egész.

238
00:16:53,513 --> 00:16:54,503
Ennek az országnak
tele férfiakkal

239
00:16:54,722 --> 00:16:55,712
csak céloz
hogy rád lőjön

240
00:16:55,890 --> 00:16:57,756
és tájékozódjon róla
a hiba később.

241
00:16:57,975 --> 00:16:59,762
Most pedig tűnj el innen
amíg még lehet.

242
00:16:59,977 --> 00:17:00,888
De tegyük fel...

243
00:17:01,103 --> 00:17:02,514
hallottad mit ő
mondta, nem?

244
00:17:09,237 --> 00:17:10,102
Indulj.

245
00:17:10,571 --> 00:17:11,357
ki vagy te?

246
00:17:11,781 --> 00:17:13,192
Ő a bátyám
Avery.

247
00:17:15,493 --> 00:17:16,700
Most mész?

248
00:17:18,079 --> 00:17:19,115
Minden rendben.

249
00:17:21,123 --> 00:17:22,113
gyerünk...

250
00:17:22,917 --> 00:17:24,124
Roscoe bácsi.

251
00:17:55,700 --> 00:17:56,907
Cseresznye?

252
00:17:57,285 --> 00:17:58,241
Cseresznye?

253
00:18:05,293 --> 00:18:06,875
Gyere be, Cherry.

254
00:18:12,717 --> 00:18:13,548
De mondom neked,
Monte,

255
00:18:13,759 --> 00:18:14,749
ez csak
ahogy volt.

256
00:18:14,969 --> 00:18:16,801
Egy ütés,
és a színpadvezető,

257
00:18:17,013 --> 00:18:18,970
ez az Ira Wagoner srác
lapos volt az úton.

258
00:18:19,181 --> 00:18:20,388
Bárcsak összetört volna
a nyakát.

259
00:18:20,600 --> 00:18:21,431
Tudod mit tennék?

260
00:18:21,642 --> 00:18:22,428
De ezt kapom
a lekötésért

261
00:18:22,643 --> 00:18:24,179
valakivel
Soha nem láttam.

262
00:18:25,187 --> 00:18:26,223
Még csak nem is
ismered Waggonert?

263
00:18:26,439 --> 00:18:28,226
Soha nem láttam őt
az életemben.

264
00:18:28,441 --> 00:18:31,024
Leo választotta ki.
Leo beszélt vele,

265
00:18:31,235 --> 00:18:32,942
és ezt javították
az a sörétes őr, aki elkapott

266
00:18:33,154 --> 00:18:35,441
lemaradt volna
Coldwaterben.

267
00:18:35,656 --> 00:18:36,772
A lovon kívül,

268
00:18:36,991 --> 00:18:38,948
nem is kellett volna
hogy ne lövöldözzek.

269
00:18:39,160 --> 00:18:40,776
Van egy jó eszem, hogy robbantsak
kinyílt a hasa

270
00:18:40,953 --> 00:18:41,864
abban a pillanatban, amikor meglátom.

271
00:18:42,079 --> 00:18:42,990
Így van, Monte.

272
00:18:43,205 --> 00:18:43,991
Menj innen!

273
00:18:44,206 --> 00:18:44,992
csak voltam
mondjuk...

274
00:18:45,207 --> 00:18:46,789
mindegy mit
azt akartad mondani.

275
00:18:47,001 --> 00:18:48,833
Beérsz a városba
és keresd Leót.

276
00:18:49,045 --> 00:18:51,037
Tehát nem kell lejtősnek mennem
egyedül el innen.

277
00:18:51,255 --> 00:18:52,245
Persze, Monte.

278
00:18:57,219 --> 00:18:58,460
Maradj itt.

279
00:19:05,019 --> 00:19:06,385
most...

280
00:19:06,604 --> 00:19:07,594
mi van ezzel a sráccal?

281
00:19:07,813 --> 00:19:08,599
Mondtam már neked,
Monte.

282
00:19:08,814 --> 00:19:10,055
Ő semmi
hanem csavargó marhabot.

283
00:19:10,274 --> 00:19:13,062
Ne beszélj úgy, mint egy bolond,
vagy mintha bolondnak tartana.

284
00:19:13,277 --> 00:19:14,609
Honnan tudod
mi ő?

285
00:19:14,820 --> 00:19:15,901
Honnan tudod, hogy nem
Luke Packard egyik embere

286
00:19:16,113 --> 00:19:18,196
az Expressz cégtől,
vagy maga Luke Packard?

287
00:19:18,407 --> 00:19:19,818
Gyerünk Monte,
és ülj le.

288
00:19:30,044 --> 00:19:31,455
Ott.

289
00:19:31,671 --> 00:19:33,287
Most ő semmi
hanem csavargó marhabot

290
00:19:33,506 --> 00:19:34,496
aki csak vándorolt
Payneville-be

291
00:19:34,715 --> 00:19:36,251
egy régivel
oldalsó lovas.

292
00:19:37,426 --> 00:19:39,088
Ugyanez miatt
kezdőbetűi a nyergén

293
00:19:39,303 --> 00:19:41,511
és ahogy kinézett,
elvitték neked.

294
00:19:42,223 --> 00:19:43,304
Homer Cotton már volt
le akarja lőni

295
00:19:43,516 --> 00:19:45,098
amikor eszembe jutott ez az ötlet.

296
00:19:45,309 --> 00:19:46,516
A legjobbra gondoltam
megtehetném

297
00:19:46,727 --> 00:19:49,060
az volt, hogy segítsenek nekik továbbmenni
azt gondolva, hogy te vagy,

298
00:19:49,271 --> 00:19:50,853
amit a legjobban csináltam
tudtam.

299
00:19:51,524 --> 00:19:52,640
Ekkorra
holnap este,

300
00:19:52,858 --> 00:19:54,065
a posse lesz
lelovagolva utána

301
00:19:54,276 --> 00:19:55,687
50 mérföldre innen.

302
00:19:55,903 --> 00:19:57,940
És az egész észak lesz
legyen tárva előtted.

303
00:19:58,948 --> 00:20:00,689
nem látok semmit
tévedés ezzel kapcsolatban.

304
00:20:00,908 --> 00:20:02,115
Igen.

305
00:20:02,326 --> 00:20:05,069
Senki sem olyan hülye
amilyennek kiállítod őt.

306
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
Ő csak egy közönséges,
közönséges,

307
00:20:07,123 --> 00:20:08,534
használhatatlan bronc stomper,

308
00:20:08,749 --> 00:20:09,739
ahogy láthattad
bármilyen módon

309
00:20:09,959 --> 00:20:11,416
körülnéztél itt.

310
00:20:12,086 --> 00:20:14,169
És megtette volna
bármit kértem tőle.

311
00:20:15,923 --> 00:20:17,664
Megtenné, mi?

312
00:20:19,885 --> 00:20:21,092
Megtette, nem?

313
00:20:25,307 --> 00:20:26,673
Valahogy tetszett?

314
00:20:28,102 --> 00:20:29,388
Igen, úgy nézett ki.

315
00:20:31,647 --> 00:20:33,354
Ez az, amit
Azt hittem, az.

316
00:20:34,358 --> 00:20:36,600
Nos, jobb lenne, ha lenne
örült neki is.

317
00:20:40,322 --> 00:20:42,689
Van valami
talán jobban emlékszel.

318
00:20:42,908 --> 00:20:44,024
És ne habozzon elmondani

319
00:20:44,243 --> 00:20:46,030
hogy nem azt jelentette
neked semmi.

320
00:20:48,164 --> 00:20:51,077
Csak ne majmoljon
egyáltalán senkivel,

321
00:20:51,792 --> 00:20:54,785
hacsak nem akarod látni
hasuk szétnyílt.

322
00:21:03,471 --> 00:21:05,133
Tudod, George,
egész életemben,

323
00:21:05,347 --> 00:21:06,758
Soha nem voltam
olyan mélyen az elmémben

324
00:21:06,974 --> 00:21:09,182
mint amióta beszéltem
annak a lánynak.

325
00:21:10,561 --> 00:21:13,304
Nézd, Melody, ha célozunk
átkelni ezen a vonalon,

326
00:21:13,522 --> 00:21:15,138
szerinted nem kellene
hogy felpörgesse ezeket a pónikat

327
00:21:15,357 --> 00:21:16,313
egy kicsit?

328
00:21:16,525 --> 00:21:18,983
Nem, mert nem célzok
átlépni bármilyen vonalat.

329
00:21:19,195 --> 00:21:20,402
mi vagy te
beszélünk?

330
00:21:20,613 --> 00:21:22,149
Nem célom megszerezni
bármely vonalon,

331
00:21:22,364 --> 00:21:24,151
mert éppen ez az
azt akarja, hogy tegyük.

332
00:21:24,366 --> 00:21:25,607
Ez a trükk.

333
00:21:25,826 --> 00:21:26,942
Ezt kidolgoztam

334
00:21:27,161 --> 00:21:29,153
szinte előtte
befogta a száját.

335
00:21:29,371 --> 00:21:30,578
Úgy érted
nincs posse?

336
00:21:30,790 --> 00:21:32,201
Ó, persze, van egy posse,
rendben,

337
00:21:32,416 --> 00:21:34,373
és valószínűleg az
a nyomunkban.

338
00:21:34,835 --> 00:21:37,327
De nem lenne, ha
nem bántotta velünk.

339
00:21:37,546 --> 00:21:38,536
Te mondod

340
00:21:38,756 --> 00:21:41,624
hogy ott szép
a kis hölgy egy nyavalyás?

341
00:21:41,842 --> 00:21:42,832
Valami történt
vissza oda.

342
00:21:43,052 --> 00:21:45,135
Nem tudjuk
mi az.

343
00:21:45,346 --> 00:21:47,338
Csak annyit tudok,
ha az a posse

344
00:21:47,556 --> 00:21:49,138
a nyomunkban
délre,

345
00:21:49,350 --> 00:21:50,761
hatalmasat csinálna
jó nyitás

346
00:21:50,976 --> 00:21:53,184
hogy valaki más
menj el északra.

347
00:21:53,395 --> 00:21:54,977
Nem hiszem el.

348
00:21:55,189 --> 00:21:58,148
Kíváncsi vagyok, hogy hol
ez most valaki más?

349
00:21:58,359 --> 00:22:00,066
Nos, ha amit mondasz
tény,

350
00:22:00,277 --> 00:22:03,395
valószínűleg elbújt valahol
ugyanazon a helyen körülötte.

351
00:22:03,614 --> 00:22:05,401
Ez az út
Én is kitaláltam.

352
00:22:05,616 --> 00:22:07,653
Legalábbis
ha ő nem, mi...

353
00:22:11,580 --> 00:22:13,446
Most várj egy percet,
dallam.

354
00:22:13,666 --> 00:22:16,204
Nem kell annak lennie
nem hülyébb a kelleténél.

355
00:22:16,418 --> 00:22:18,250
Ez engem tenne meg
valaki, nem?

356
00:22:18,462 --> 00:22:20,169
A férfi, aki elvette
Monte Jarrad.

357
00:22:20,381 --> 00:22:21,212
Most nézz ide,
dallam...

358
00:22:21,423 --> 00:22:23,210
Nem érted,
George,

359
00:22:23,425 --> 00:22:24,791
hanem egy órára
oda vissza,

360
00:22:25,010 --> 00:22:27,798
Éreztem, milyen érzés
hogy nagyra becsüljék.

361
00:22:29,014 --> 00:22:30,471
Nem hiszem, hogy valaha is
ugyanazt fogja érezni

362
00:22:30,683 --> 00:22:32,015
megint a dolgokról.

363
00:22:32,226 --> 00:22:34,263
De azé a fickó
egy gyilkos!

364
00:22:34,478 --> 00:22:37,061
Még az is lehet, hogy kapok...
nem tudod megmondani...

365
00:22:37,273 --> 00:22:38,764
legyen seriff.

366
00:22:43,028 --> 00:22:44,109
Az vagy egy holttest.

367
00:22:44,488 --> 00:22:45,569
Egyik-másik.

368
00:22:47,283 --> 00:22:48,740
Most csak te
hallgass rám.

369
00:22:51,203 --> 00:22:52,694
hova mész?

370
00:22:52,872 --> 00:22:53,828
Vissza.

371
00:22:54,039 --> 00:22:56,201
De figyelj, Melody.
Dallam!

372
00:22:56,417 --> 00:22:58,158
Menj tovább
ha akarod.

373
00:22:59,670 --> 00:23:02,253
Ha lőhetnél
kicsit jobban.

374
00:23:57,061 --> 00:24:00,179
Mit kellene tennünk
csinálsz, játszol indián?

375
00:24:40,312 --> 00:24:42,395
Mit fogsz csinálni,
csak kérdezd meg, hol van?

376
00:24:42,606 --> 00:24:43,312
Az igazat megvallva,

377
00:24:43,524 --> 00:24:45,311
Még nem jöttem rá
mit fogok csinálni.

378
00:24:47,027 --> 00:24:49,189
összekeveredtem
egy kis lövöldözésben egyszer.

379
00:24:49,405 --> 00:24:52,614
Csak nem tudom megmondani, milyen gyorsan
Elegem lett az egész ötletből.

380
00:24:52,992 --> 00:24:53,903
Mmm.

381
00:24:57,246 --> 00:24:58,407
Mm-hmm.

382
00:25:09,550 --> 00:25:11,041
Megváltozott,
Avery.

383
00:25:11,260 --> 00:25:12,842
Nem tehet róla.
Bajban van.

384
00:25:13,053 --> 00:25:14,669
Üldözik őt,
és megsebesült.

385
00:25:16,765 --> 00:25:18,301
Nem. Ez több annál.

386
00:25:21,103 --> 00:25:22,935
Tudod, amikor mi voltunk
minden gyerek együtt,

387
00:25:24,231 --> 00:25:25,017
csak felnőni,

388
00:25:25,232 --> 00:25:28,976
ő... egyfajta vad volt, persze.

389
00:25:30,404 --> 00:25:32,817
Ezért voltam olyan őrült
róla, azt hiszem.

390
00:25:35,826 --> 00:25:37,783
De nem az
vadság most.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,406
Aljas.

392
00:25:39,872 --> 00:25:41,704
Sima
egyenesen aljas.

393
00:25:42,875 --> 00:25:44,707
és ő kezdi
mindig gonoszabb.

394
00:25:45,669 --> 00:25:47,456
Most ott van.
Miért nem kérdezed meg tőle?

395
00:26:28,420 --> 00:26:31,208
Mit kaptál ebben
matrac, koponya?

396
00:26:32,466 --> 00:26:34,879
Vidd a piszkosod
lábbal az ágyamról!

397
00:26:36,053 --> 00:26:37,919
Te tényleg
kérget kapott.

398
00:26:39,348 --> 00:26:40,054
Elszaladt a lovam...

399
00:26:40,265 --> 00:26:41,176
Pszt.

400
00:26:49,650 --> 00:26:50,857
Most nézd,

401
00:26:51,068 --> 00:26:52,479
Nem tudom, te vagy-e
őrült vagy sem,

402
00:26:52,694 --> 00:26:54,060
de megvan
hogy elmenjek innen.

403
00:26:54,279 --> 00:26:55,690
Hozok neked másikat
ló és nyereg...

404
00:26:55,906 --> 00:26:58,364
nem tudtam elmenni
Henry Henshaw nélkül.

405
00:27:00,869 --> 00:27:01,700
A párod?

406
00:27:01,912 --> 00:27:03,699
Nem. Henry az én lovam.

407
00:27:03,914 --> 00:27:06,201
Nem hagyhattam el,
különösen a kantárjával.

408
00:27:11,088 --> 00:27:12,329
Hol van a párod?

409
00:27:12,548 --> 00:27:17,293
György? Ó, kint van
valahol az ecsetben.

410
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
Ideges típus.

411
00:27:19,847 --> 00:27:20,803
Ó.

412
00:27:23,350 --> 00:27:24,966
Valamilyen fajtába tartozol
a javításról, nem?

413
00:27:27,896 --> 00:27:29,137
Természetesen nem.

414
00:27:30,732 --> 00:27:32,348
Minden, amit próbálok
tenni annyi, mint...

415
00:27:32,568 --> 00:27:34,150
tarts meg téged
kijavításból.

416
00:27:35,404 --> 00:27:36,690
nem látod?

417
00:27:36,905 --> 00:27:38,817
Ezért vettem
ki a városból.

418
00:27:39,741 --> 00:27:40,777
Úgy érted, amikor
Monte-nak hívott

419
00:27:40,993 --> 00:27:42,575
a közepén
az utcáról?

420
00:27:45,539 --> 00:27:49,909
Kicsit megőrültél
ez a Monte, ugye?

421
00:27:53,755 --> 00:27:55,997
Nézd, megmondom
mit fogok tenni.

422
00:27:56,216 --> 00:27:57,423
Megkötöm az alkut
veled.

423
00:27:59,428 --> 00:28:00,134
Pszt.

424
00:28:04,600 --> 00:28:05,761
mit csináltál
csináld ezt?

425
00:28:05,976 --> 00:28:08,389
Ez volt a kutyád.
Látott valamit.

426
00:28:08,604 --> 00:28:11,096
Valaki kószál
odakint.

427
00:28:18,614 --> 00:28:20,401
Talán a párod.

428
00:28:20,824 --> 00:28:23,111
Nem. Elesne
valami felett.

429
00:28:26,538 --> 00:28:28,245
Úgy hangzik
most elment.

430
00:28:32,628 --> 00:28:34,244
Miféle üzlet?

431
00:28:40,719 --> 00:28:42,210
Vajon...

432
00:28:42,429 --> 00:28:44,091
megteszed
valamit nekem?

433
00:28:45,599 --> 00:28:46,555
Persze.

434
00:28:47,184 --> 00:28:49,016
Ebben maradsz
szoba reggelig?

435
00:28:49,228 --> 00:28:50,218
Mit csinálj?

436
00:28:50,437 --> 00:28:52,770
Aludj itt
abban az ágyban.

437
00:28:52,981 --> 00:28:54,313
Nekem, ugye?

438
00:28:56,860 --> 00:28:58,021
Miért?

439
00:28:58,237 --> 00:29:00,399
elmagyarázom
reggel.

440
00:29:00,614 --> 00:29:01,400
csak nem akarlak

441
00:29:01,615 --> 00:29:03,197
elmenni innen
ma este.

442
00:29:04,952 --> 00:29:05,567
Minden rendben.

443
00:29:05,786 --> 00:29:06,867
Megígéred?

444
00:29:07,871 --> 00:29:08,861
Persze.

445
00:29:10,791 --> 00:29:12,157
Köszönöm.

446
00:29:15,629 --> 00:29:18,622
És Pete kedvéért maradj
tedd ezt az időt, jó?

447
00:29:18,840 --> 00:29:20,001
Mmm.

448
00:29:20,217 --> 00:29:21,458
Köszönöm.

449
00:29:21,635 --> 00:29:22,591
Jó éjszakát.

450
00:29:22,803 --> 00:29:23,714
Ööö...

451
00:29:28,850 --> 00:29:31,433
Nem akarsz ülni
és először beszélj egy varázslatot?

452
00:29:32,813 --> 00:29:34,304
Isten ments.

453
00:29:54,626 --> 00:29:55,616
Ragaszd fel őket.

454
00:29:55,836 --> 00:29:58,294
Biztosan vetted
elég sokáig róla.

455
00:29:58,505 --> 00:29:59,621
Hallottál?

456
00:29:59,840 --> 00:30:01,706
Ó, hallgattam
neked csúszni és csúszni

457
00:30:01,925 --> 00:30:04,042
errefelé
körülbelül 5 percig.

458
00:30:04,845 --> 00:30:07,132
Mindig lőni akarsz
a jobb szemükben.

459
00:30:07,347 --> 00:30:08,554
Elrontja a céljukat.

460
00:30:11,268 --> 00:30:13,510
visszamentem
tegnap este a városba...

461
00:30:15,188 --> 00:30:16,724
Belenézni a dolgokba.

462
00:30:17,858 --> 00:30:19,690
mit találtál ki?

463
00:30:20,152 --> 00:30:23,691
Nos, ahogy kinéz
most, amíg folytatod

464
00:30:23,905 --> 00:30:26,147
hagyni, hogy bárki gondolkodjon
te vagy ez a Monte Jarrad,

465
00:30:26,366 --> 00:30:29,700
pontosan 5 esélyed van
felakasztani vagy lelőni,

466
00:30:29,911 --> 00:30:32,870
amiről egy fickó azt mondja, hogy igazságos
rekordról ezekben a részekben.

467
00:30:33,915 --> 00:30:35,156
Hogy lehet?

468
00:30:35,959 --> 00:30:40,078
A seriffnek már kb
mindenki ebben a megyében

469
00:30:40,297 --> 00:30:42,584
abban a helyzetben, hogy nem
nincs más célja az életben

470
00:30:42,799 --> 00:30:44,415
hanem hogy elkapjon
és felakasztanak.

471
00:30:48,138 --> 00:30:51,506
Van egy család
ebben a Cotton nevű megyében

472
00:30:51,683 --> 00:30:55,393
hogy megöltél 3 tagot
kb 5 éve.

473
00:30:55,604 --> 00:30:59,564
És ez a család, amelyik megvan
körülbelül 150 nagybácsi és unokatestvér,

474
00:30:59,775 --> 00:31:01,141
egyben van
dirigálása

475
00:31:01,360 --> 00:31:04,068
független vadászat az ölésre
te megelőzted a posset.

476
00:31:05,155 --> 00:31:06,362
3?

477
00:31:06,865 --> 00:31:10,734
Ha egyik sem
közülük tömegek kapnak el téged,

478
00:31:11,244 --> 00:31:13,361
az Express Társaságé
itt vannak az emberei.

479
00:31:13,580 --> 00:31:17,119
Mert 40 000 dollár készpénzben
levették arról a színpadról.

480
00:31:17,334 --> 00:31:18,370
Egyesek szerint 40 millió dollár,

481
00:31:18,585 --> 00:31:20,793
de úgy hangzik
túlzás számomra.

482
00:31:21,338 --> 00:31:24,797
Mind kudarcot vallva
az emberek elkapnak téged,

483
00:31:25,008 --> 00:31:27,125
keresheti az Egyesült
Az államok lovassága megérkezik

484
00:31:27,344 --> 00:31:30,928
kb 3 nap alatt, mert ott
valami levél volt azon a színpadon.

485
00:31:31,139 --> 00:31:32,801
Mindezek a testek
az a cél, hogy először téged ölj meg,

486
00:31:33,016 --> 00:31:34,382
mert az vagy
Monte Jarrad,

487
00:31:34,601 --> 00:31:35,967
és másodszor, mert te
nem Monte Jarrad,

488
00:31:36,186 --> 00:31:38,974
és egyszerűen nem szeretnek lenni
csalódott az akasztásban.

489
00:31:39,439 --> 00:31:40,725
5-öt mondtál.

490
00:31:40,941 --> 00:31:44,730
Ha tovább keresel
egy bizonyos női hölgynél

491
00:31:44,945 --> 00:31:46,777
ahogy voltál
ránézve,

492
00:31:46,988 --> 00:31:49,446
Azt hiszem, biztonságban lehetünk
magára Monte Jarradra számítva

493
00:31:49,658 --> 00:31:51,900
kezet fogni
hamarosan a forgatáson.

494
00:31:57,958 --> 00:32:00,746
Amit nem értek
ha ez a Monte Jarrad

495
00:32:00,961 --> 00:32:02,748
olyan jól ismert,
népszerű fajta jigger,

496
00:32:02,963 --> 00:32:05,171
hogy kapom
összetévesztette vele?

497
00:32:05,382 --> 00:32:08,375
Mert Monte nem jött vissza
4-5 évig itt.

498
00:32:08,593 --> 00:32:11,677
Ráadásul nem futsz össze
senki, aki jól ismerte volna.

499
00:32:11,888 --> 00:32:14,301
Nem tévesztetted meg senkit
hogy igazán ismerte Monte.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,466
Ráadásul megkaptam
üzenetet neked.

501
00:32:17,936 --> 00:32:19,598
Nekem nem. nem tudom
senki Payneville-ben.

502
00:32:19,813 --> 00:32:22,476
Nem tudom, hogy hívnád-e
társadalmi bemutatkozás vagy sem,

503
00:32:22,691 --> 00:32:24,398
de te megütötted őt
a nadrágja tenyerén.

504
00:32:24,609 --> 00:32:25,975
Waggoner a neve,
Ira Waggoner.

505
00:32:26,194 --> 00:32:27,981
Ő vezette a színpadot
hogy Monte kitartott.

506
00:32:31,032 --> 00:32:32,193
Honnan tudott rólam?

507
00:32:32,409 --> 00:32:35,197
Ő nem. "Add ezt
Monte-ba – mondta.

508
00:32:35,412 --> 00:32:37,620
Ő és mindenki más
még mindig azt hiszi, hogy ő vagy.

509
00:32:37,831 --> 00:32:39,823
Mindenki, csak nem ez a borongós
kis hölggyel

510
00:32:40,041 --> 00:32:40,906
amit felvállaltál.

511
00:32:41,126 --> 00:32:42,287
Skunk, mi?

512
00:32:44,045 --> 00:32:45,286
'Reggel.

513
00:32:51,011 --> 00:32:52,047
Cseresznye.

514
00:32:54,306 --> 00:32:55,217
George nem erre gondolt.

515
00:32:55,432 --> 00:32:56,593
Csak volt
lelőve az arcát.

516
00:32:56,808 --> 00:32:57,639
Nem. Igaza van.

517
00:32:57,851 --> 00:32:58,807
Nézd, Cherry.

518
00:33:00,854 --> 00:33:02,720
Ó, mit gondol George

519
00:33:02,939 --> 00:33:05,022
nincs semmi dolga
azzal, amit gondolok.

520
00:33:05,233 --> 00:33:07,225
Nem. Folytasd
vállalkozásáról

521
00:33:07,694 --> 00:33:09,435
bármilyen módon
menni akarsz.

522
00:33:10,906 --> 00:33:13,865
Most nézz ide.
Ennek semmi haszna.

523
00:33:14,075 --> 00:33:15,691
Nem kell sírnod.

524
00:33:16,244 --> 00:33:20,238
Kérem. én egy nyest vagyok,
és én tudom.

525
00:33:20,457 --> 00:33:22,665
Nem, te nem vagy nyavalyás.

526
00:33:28,215 --> 00:33:29,456
Borzasztóan kedves voltál
arról,

527
00:33:29,674 --> 00:33:31,666
még akkor is, amikor tudtad
hazudtam.

528
00:33:31,843 --> 00:33:32,879
Most csak annyit tudok mondani
sajnálom

529
00:33:33,094 --> 00:33:35,336
Belekábítalak,
és viszlát.

530
00:33:35,555 --> 00:33:37,922
Nézd, milyen doboz
benne vagy?

531
00:33:38,141 --> 00:33:39,427
Nem tudnád megmondani?

532
00:33:42,020 --> 00:33:44,728
Nos, látod,
Ismertem Monte Jarradot

533
00:33:44,940 --> 00:33:47,808
gyerekkorunk óta.
Együtt nőttünk fel.

534
00:33:48,985 --> 00:33:50,146
Tehát amikor sérülten lovagolt,

535
00:33:50,362 --> 00:33:51,853
Próbáltam segíteni neki,
ennyi az egész.

536
00:33:52,364 --> 00:33:53,525
Kihoztad őt?

537
00:33:54,032 --> 00:33:55,318
Nem.

538
00:33:55,534 --> 00:33:57,776
Nem. Elkapják
most ő, azt hiszem.

539
00:33:57,994 --> 00:33:59,951
dübörögni fog a birtok
vissza ma estére.

540
00:34:01,873 --> 00:34:03,785
Amikor legutóbb mondtam
este, amikor elmagyaráznám,

541
00:34:04,000 --> 00:34:05,491
úgy döntöttem
hogy megmondjam neked az igazat,

542
00:34:05,710 --> 00:34:07,952
a teljes igazságot, és lásd
ha segítenél nekem.

543
00:34:08,171 --> 00:34:09,287
Úgy értem, mint...

544
00:34:09,506 --> 00:34:10,963
vegye fel a nyergét,
talán, vagy bármi

545
00:34:11,174 --> 00:34:12,665
hogy elvezesse a posset.

546
00:34:13,343 --> 00:34:15,926
Egyszerűen nem volt senki
másként fordulhatnék hozzá.

547
00:34:19,516 --> 00:34:21,508
Szinte bármit megtennél
annak a hastüzérnek,

548
00:34:21,726 --> 00:34:22,591
nem tennéd?

549
00:34:22,811 --> 00:34:24,894
De ma reggel
Úgy döntöttem, hogy nem.

550
00:34:25,105 --> 00:34:26,061
Egyszerűen nem lenne igazságos

551
00:34:26,273 --> 00:34:27,980
magával rántva
ne tovább.

552
00:34:28,191 --> 00:34:30,899
Ó, el akartam mondani
az igazság, rendben.

553
00:34:31,111 --> 00:34:33,649
Nem akartalak kérdezni
hogy mást se tegyek ellene.

554
00:34:34,948 --> 00:34:37,065
Ezért hoztad Monte-ékat
nyereg veled?

555
00:34:38,702 --> 00:34:39,613
Mi?

556
00:34:41,162 --> 00:34:44,781
Hát nem tudtam
ott volt.

557
00:34:45,000 --> 00:34:45,956
Azt hittem, lehet
észrevették

558
00:34:46,167 --> 00:34:48,079
amikor felteszed
ezt a takarót rajta.

559
00:34:53,049 --> 00:34:55,211
Nem is tudom, miért
próbálj meg hazudni neked.

560
00:34:56,177 --> 00:34:57,338
Én sem.

561
00:35:00,765 --> 00:35:02,006
Gyerünk, Henry.

562
00:35:14,195 --> 00:35:15,561
mit csinálsz?

563
00:35:15,780 --> 00:35:16,611
Nyeregcsere.

564
00:35:16,823 --> 00:35:17,939
Te...

565
00:35:18,491 --> 00:35:19,982
megcsinálod?

566
00:35:20,201 --> 00:35:21,783
Ezt akartad,
nem igaz?

567
00:35:21,995 --> 00:35:23,406
Hát igen, de...

568
00:35:25,999 --> 00:35:27,160
Dallam.

569
00:35:27,375 --> 00:35:28,707
Meg tudod csinálni,
nem tudod?

570
00:35:30,587 --> 00:35:31,668
remélem igen.

571
00:35:33,214 --> 00:35:35,957
Csak azok az emberek
majd találkozunk a nyereggel

572
00:35:36,176 --> 00:35:37,587
és mondd el
melyik úton mentél.

573
00:35:37,802 --> 00:35:38,792
De lesz
ilyen vezetés,

574
00:35:39,012 --> 00:35:40,594
sikerülni fog, tudom.

575
00:35:40,805 --> 00:35:42,797
Úgy érted, célozok
hogy hagyjam magam elkapni?

576
00:35:43,016 --> 00:35:45,474
A válasz nem,
szóval felejtsd el.

577
00:35:45,685 --> 00:35:47,722
Úgy néz ki, mint egy fickó
ennyit bír ki

578
00:35:47,937 --> 00:35:49,599
attól a dörömböléstől,
és akkor...

579
00:35:52,275 --> 00:35:54,983
Én... szörnyű vagyok
hálás neked.

580
00:35:56,237 --> 00:35:58,354
Nincs bennem valami
tehetne érted, esetleg?

581
00:35:59,240 --> 00:36:01,948
Persze. Tudsz vigyázni
a nyergemből.

582
00:36:02,661 --> 00:36:04,527
Ó, rendben.

583
00:36:06,081 --> 00:36:06,946
Dallam.

584
00:36:08,041 --> 00:36:08,952
Lovagolj olyan keményen
ahogy tudsz,

585
00:36:09,167 --> 00:36:10,499
és ne hagyd abba
semmiért.

586
00:36:13,088 --> 00:36:14,078
Búcsú.

587
00:36:33,024 --> 00:36:34,060
Hát...

588
00:36:34,275 --> 00:36:35,891
Ez elsüllyeszti a kacsát.

589
00:36:44,119 --> 00:36:45,155
Köszönöm.

590
00:36:46,454 --> 00:36:47,786
Köszönöm.

591
00:36:55,463 --> 00:36:57,500
Én... úgy értettem, viszlát.

592
00:36:57,716 --> 00:36:58,957
Búcsú.

593
00:37:11,438 --> 00:37:14,272
vennél valamit
tőlem, megtartásra?

594
00:37:17,777 --> 00:37:20,269
Bronc stompingért nyertem
tavaly a Cheyenne-ben.

595
00:37:24,576 --> 00:37:26,442
17-es voltam.

596
00:37:28,747 --> 00:37:29,988
Köszönöm...

597
00:37:30,206 --> 00:37:31,287
bajnok.

598
00:37:32,125 --> 00:37:32,990
Giddyup!

599
00:37:42,886 --> 00:37:43,967
Dallam!

600
00:37:44,179 --> 00:37:45,511
hova mész?

601
00:37:45,722 --> 00:37:46,838
Dallam!

602
00:37:54,105 --> 00:37:55,141
Hűha.

603
00:37:55,356 --> 00:37:56,312
Nos, elment.

604
00:37:56,524 --> 00:37:57,935
Úton van
a nyergéddel,

605
00:37:58,151 --> 00:37:59,141
és láthatod
egy mérföldnyire.

606
00:37:59,360 --> 00:38:01,727
Tegnap este mondtad
elhagyta a házat.

607
00:38:01,946 --> 00:38:03,062
Hol maradt?

608
00:38:04,324 --> 00:38:06,031
Hát nem tudom,
Monte.

609
00:38:06,242 --> 00:38:07,778
Egyszerűen eltűnt.

610
00:38:07,994 --> 00:38:08,780
Kezdj el mozogni.

611
00:38:08,995 --> 00:38:10,202
Persze, Monte.

612
00:38:13,374 --> 00:38:16,208
Tudod mit tennék, ha
rajtakapott valaha, hogy keresztbe tesz engem?

613
00:38:16,419 --> 00:38:17,955
Most várj egy percet,
Monte.

614
00:38:18,171 --> 00:38:19,582
Tudom, hogy bajban vagy
és ideges meg minden,

615
00:38:19,798 --> 00:38:20,788
de nem szeretem
az a fajta beszéd.

616
00:38:21,007 --> 00:38:22,999
nem kérdeztelek
ami tetszett.

617
00:38:23,218 --> 00:38:24,129
csak mondom

618
00:38:24,344 --> 00:38:25,960
jobb, ha vigyázol
amit csinálsz.

619
00:38:26,179 --> 00:38:28,592
Odamegyek és felveszem
Roscoe bácsi, ha megtalálom,

620
00:38:28,807 --> 00:38:30,139
és akkor már úton vagyok.

621
00:38:30,350 --> 00:38:31,841
Amikor átjutsz
azzal, amit mondtam neked,

622
00:38:32,060 --> 00:38:33,471
küldök érted.

623
00:38:34,187 --> 00:38:34,927
Készen áll.

624
00:39:09,681 --> 00:39:10,797
Ahm.

625
00:39:11,015 --> 00:39:12,005
Megúszhatom?

626
00:39:12,183 --> 00:39:12,889
10.

627
00:39:13,101 --> 00:39:14,592
Felfelé 10.

628
00:39:14,811 --> 00:39:15,927
hívom!

629
00:39:26,614 --> 00:39:28,025
Srácok kellene
engedd át az embereket

630
00:39:28,241 --> 00:39:29,357
amikor megkérdezik.

631
00:39:36,916 --> 00:39:37,531
Fuvaros.

632
00:39:37,750 --> 00:39:38,740
Ki vissza.

633
00:39:55,018 --> 00:39:56,259
Akarsz látni engem?

634
00:39:57,854 --> 00:39:58,560
Leül.

635
00:40:10,783 --> 00:40:12,740
Nem kell
figyeld továbbra is a fegyveremet.

636
00:40:13,828 --> 00:40:15,239
Nem tudtad megállítani.

637
00:40:20,793 --> 00:40:22,534
Csak körülbelül 3 férfi van
ezeken a részeken

638
00:40:22,754 --> 00:40:24,086
hogy nem tudok
pofon bőrrel.

639
00:40:24,297 --> 00:40:26,004
Egyikük
Monte Jarrad...

640
00:40:27,300 --> 00:40:28,040
De te nem ő vagy.

641
00:40:28,259 --> 00:40:29,124
Nem?

642
00:40:29,344 --> 00:40:30,334
Nem.

643
00:40:30,553 --> 00:40:32,761
Becsaptál engem
egy ideig, de...

644
00:40:34,349 --> 00:40:36,341
nem miután átgondoltam.

645
00:40:36,809 --> 00:40:39,472
De te állsz neki,
és ez minden, amit tudni akarok.

646
00:40:41,648 --> 00:40:42,559
hol van?

647
00:40:45,902 --> 00:40:47,768
javítottam
hogy ezt megkérdezzem.

648
00:40:47,987 --> 00:40:49,944
megtettem a részem
abból a munkából.

649
00:40:50,156 --> 00:40:52,489
most várok
hogy ti srácok tegyétek a tiédet.

650
00:40:52,700 --> 00:40:53,861
Érted?

651
00:40:54,911 --> 00:40:56,994
Uram, megyek
elmondani az igazat.

652
00:40:58,373 --> 00:41:00,080
Nekem nem az első
ötlet a világon

653
00:41:00,291 --> 00:41:01,281
mi vagy
beszélünk.

654
00:41:01,501 --> 00:41:02,787
A részemet akarom.

655
00:41:03,211 --> 00:41:04,577
Tudni akarom, hol
az a pénzeszsák az.

656
00:41:04,796 --> 00:41:06,287
Érted,
ugye?

657
00:41:08,091 --> 00:41:08,877
Dehogy.

658
00:41:15,515 --> 00:41:16,926
Akkor jobban jársz
kezdj emlékezni,

659
00:41:17,141 --> 00:41:19,633
mert te megmondod
mielőtt elhagyja ezt a szobát.

660
00:41:21,521 --> 00:41:25,481
Úgy érted, kitalálod
Tudom, hol van az a pénz?

661
00:41:27,819 --> 00:41:29,560
Jobbnak tartom.

662
00:41:33,950 --> 00:41:35,361
Hát, uh...

663
00:41:36,452 --> 00:41:39,661
nem tudom pontosan
mit mondjak erre.

664
00:41:43,418 --> 00:41:45,375
Senki más
tudnia kell, tudod.

665
00:41:45,586 --> 00:41:48,499
Csak te és én,
50-50.

666
00:41:58,433 --> 00:42:00,220
Uram, esküszöm,
Nem tudom hogyan

667
00:42:00,435 --> 00:42:01,892
éltél
amíg van.

668
00:42:03,604 --> 00:42:04,936
hogy érted?

669
00:42:06,024 --> 00:42:07,640
Emlékszel
Morgan Earp?

670
00:42:08,609 --> 00:42:09,315
Persze.

671
00:42:09,569 --> 00:42:11,777
Ne feledje, hogy megkapta
a gerince kettétört.

672
00:42:12,405 --> 00:42:13,771
A háta volt
ajtóhoz fordult

673
00:42:13,990 --> 00:42:15,777
hogy üveg volt
felső felében.

674
00:42:15,992 --> 00:42:17,733
Persze. Mi van vele?

675
00:42:18,286 --> 00:42:19,447
Nézz magad mögé,

676
00:42:19,662 --> 00:42:21,870
és megtalálod csak
az a fajta ajtó.

677
00:42:24,667 --> 00:42:27,375
Ez a legrégebbi
a könyvben.

678
00:42:27,587 --> 00:42:29,749
Az üveg festett
vége, és tudom.

679
00:42:32,216 --> 00:42:36,085
Lehet, de szeretném, ha megtennéd
gondold át egy kicsit.

680
00:42:37,346 --> 00:42:38,803
Már csak kb
elég ebből.

681
00:42:39,015 --> 00:42:40,506
Én is.

682
00:42:44,312 --> 00:42:45,473
Szia Leo.

683
00:42:53,404 --> 00:42:54,520
Ki ez?

684
00:42:55,239 --> 00:42:56,480
Nem tudom.

685
00:42:56,699 --> 00:42:58,611
Csak azt tudom, hogy próbálkozik
hogy Montenek adja ki magát.

686
00:42:58,826 --> 00:43:00,067
Ezt már tudom.

687
00:43:00,286 --> 00:43:02,243
Ő lovagol
Monte nyerge.

688
00:43:02,455 --> 00:43:03,070
Micsoda üzlet

689
00:43:03,289 --> 00:43:04,450
próbálsz-e tenni
ezzel a csavargóval?

690
00:43:04,665 --> 00:43:05,655
Nincs alku, Leo.

691
00:43:05,875 --> 00:43:07,036
Csak próbáltam
tájékozódjon a dolgokról.

692
00:43:07,251 --> 00:43:08,082
Milyen dolgokat?

693
00:43:08,294 --> 00:43:10,035
Nos, megvan
bizonyos jog ahhoz, hogy...

694
00:43:10,254 --> 00:43:11,415
Mit tegyek?

695
00:43:14,258 --> 00:43:16,420
Addig állsz itt
halld, ahogy ellovagolok.

696
00:43:16,636 --> 00:43:17,877
Utána legyél
errefelé valahol

697
00:43:18,096 --> 00:43:19,928
ahol megtalállak
amikor akarlak.

698
00:43:20,139 --> 00:43:21,300
Érted?

699
00:43:23,017 --> 00:43:23,848
Igen.

700
00:43:24,685 --> 00:43:26,142
Szeretnék még hallani
róluk jogokat

701
00:43:26,354 --> 00:43:27,970
annyira aggódsz.

702
00:43:29,816 --> 00:43:30,772
Menjünk.

703
00:43:32,068 --> 00:43:32,808
Nekem?

704
00:43:33,027 --> 00:43:34,768
Mmm. Gyerünk.

705
00:43:38,449 --> 00:43:40,566
Sétálj előttem, amíg
kint vagyunk az utcán.

706
00:44:05,101 --> 00:44:06,387
Szerelje fel a póniját.

707
00:44:18,030 --> 00:44:20,943
Uram, nem mondhatom el
mennyire lekötelező vagyok neked

708
00:44:21,159 --> 00:44:22,695
amiért megkaptam
abból a dobozból.

709
00:44:23,202 --> 00:44:25,694
Lovagolj a kengyelem mellett,
bezárni.

710
00:44:27,331 --> 00:44:28,321
Én nem arra megyek.
erre megyek...

711
00:44:28,541 --> 00:44:29,452
Fogd be.

712
00:44:30,001 --> 00:44:32,118
Mész az úton
Mondom, hogy menj.

713
00:44:32,336 --> 00:44:34,794
Amit nem értek, az az
hogyan Sam Hill nevében

714
00:44:35,006 --> 00:44:37,498
egy csavargó, amilyet valaha is találtál
Monte Jarrad megölésének módja.

715
00:44:40,136 --> 00:44:41,217
Indulj.

716
00:45:05,494 --> 00:45:06,530
Maradj ott, ahol vagy.

717
00:45:09,373 --> 00:45:10,830
Most nézd,
Fáradt és beteg vagyok...

718
00:45:11,042 --> 00:45:12,829
Cigányozni fogok
egy cigarettát.

719
00:45:13,586 --> 00:45:15,669
Ha végeztem vele,
ki fogom dobni.

720
00:45:16,464 --> 00:45:19,957
Amikor kidobom,
vigyázz magadra.

721
00:45:21,761 --> 00:45:23,548
Ennek valamelyik barátja
hasizom fegyveres,

722
00:45:23,763 --> 00:45:24,594
elviszem?

723
00:45:25,056 --> 00:45:26,592
Mondd ezt
amíg teheted, csavarogj.

724
00:45:27,391 --> 00:45:29,383
Szerintem nagyon ügyes vagy
magad fegyverrel, hm?

725
00:45:29,602 --> 00:45:32,595
Monte-n kívül, én
soha nem láttam senkit jobban.

726
00:45:32,813 --> 00:45:35,430
Minden, amivel ma találkozom
bajnok.

727
00:45:35,983 --> 00:45:38,270
Hátba lőtted Monte.
Szeretné újra megpróbálni?

728
00:45:39,320 --> 00:45:41,812
Nem, mert célom
hogy kilépjen ebből a javításból.

729
00:45:42,031 --> 00:45:43,988
Ez nem az én veszekedésem,
és nem látom értelmét

730
00:45:44,200 --> 00:45:46,192
önmagam megszerzésében
felpattant róla.

731
00:45:46,410 --> 00:45:48,447
Egyrészt
Monte Jarrad nem halt meg.

732
00:45:48,871 --> 00:45:50,407
Mit csinált? Csak
odaadnád azt a nyerget?

733
00:45:50,623 --> 00:45:51,989
Nem, nem tette,
de a lánya igen.

734
00:45:52,208 --> 00:45:53,574
Milyen lány?

735
00:45:54,001 --> 00:45:55,412
Cseresznye,
Cherry de Longpre.

736
00:45:55,628 --> 00:45:56,459
Megölte?

737
00:45:56,671 --> 00:45:59,004
Senki sem ölte meg,
te gazember.

738
00:46:02,426 --> 00:46:04,884
Nagyon megsérült
és nem tudott gyorsan utazni.

739
00:46:11,185 --> 00:46:14,098
kivettem a nyergével
egyfajta szívességként neki,

740
00:46:14,313 --> 00:46:17,647
hogy becsapja a hozzád hasonló dögöket
el onnan, amerre tartott.

741
00:46:17,858 --> 00:46:19,019
te célzol
hogy elhiggyem

742
00:46:19,235 --> 00:46:20,225
felnőtt férfi
mint te

743
00:46:20,444 --> 00:46:21,309
engedhetné
egy lány beszél vele

744
00:46:21,529 --> 00:46:22,940
egy rohadt bolond trükkbe
így?

745
00:46:25,449 --> 00:46:28,157
Csak annyit tudok mondani,
itt vagyok.

746
00:46:28,869 --> 00:46:31,236
Testvér, hallottam néhányat
hülye történetek az én időmben,

747
00:46:31,455 --> 00:46:33,037
de tényleg az
veszi a tortát.

748
00:46:38,296 --> 00:46:39,377
Készülj fel.

749
00:46:40,548 --> 00:46:41,504
Minden rendben.

750
00:46:43,092 --> 00:46:45,835
Ennek semmi értelme
nekem konkrétan.

751
00:46:46,929 --> 00:46:49,637
De... menjünk.

752
00:46:49,932 --> 00:46:51,423
Tedd fel őket, fekete kalap.

753
00:46:53,102 --> 00:46:53,888
Magasabb.

754
00:46:55,771 --> 00:46:56,807
Fogd a fegyverét, Melody.

755
00:47:03,529 --> 00:47:04,360
Ahogy mondtam a barátodnak,

756
00:47:04,530 --> 00:47:06,192
"Soha ne fordíts hátat
bármire,

757
00:47:06,824 --> 00:47:07,905
"főleg egy nő."

758
00:47:09,785 --> 00:47:11,151
Minden rendben, George.

759
00:47:16,834 --> 00:47:18,166
Ez a lány?

760
00:47:18,377 --> 00:47:19,584
Ő nem egy lulu?

761
00:47:20,171 --> 00:47:21,582
Szállj le.

762
00:47:21,797 --> 00:47:23,254
Csak egy perc, kisasszony.

763
00:47:23,466 --> 00:47:24,673
Ha az vagy
Cherry de Longpre,

764
00:47:24,884 --> 00:47:26,750
tudnod kellene
hogy ki vagyok... Leo Gledhill.

765
00:47:26,969 --> 00:47:28,631
hogy csinálod,
Mr. Gledhill?

766
00:47:28,846 --> 00:47:30,178
Most szálljon le
azt a lovat.

767
00:47:30,389 --> 00:47:31,630
De barát vagyok
a Monte Jarrad-é.

768
00:47:31,849 --> 00:47:34,091
A hölgy azt mondta, szálljon le,
Mr. Gledhill.

769
00:47:42,985 --> 00:47:43,850
Te nagy kancsó.

770
00:47:44,070 --> 00:47:46,027
Mindent megkerestünk
Észak-Amerikában az Ön számára.

771
00:47:46,238 --> 00:47:47,445
George, azt akarom, hogy vigye el Mr. Gledhillt

772
00:47:47,656 --> 00:47:49,363
egy kisétálra
a sivatagban.

773
00:47:49,575 --> 00:47:51,191
Kiút,
és hagyd el őt.

774
00:47:51,660 --> 00:47:52,400
Git!

775
00:47:53,621 --> 00:47:55,032
Hagyd őt
és mit csinálj?

776
00:47:55,247 --> 00:47:56,408
Hagyd őt, majd kövesd Melodyt

777
00:47:56,624 --> 00:47:58,490
ahová tartott
az első helyen.

778
00:47:59,668 --> 00:48:00,283
Ezúttal tudom

779
00:48:00,503 --> 00:48:01,869
ki fogsz jutni
ennek az országnak,

780
00:48:02,088 --> 00:48:03,204
mert fogok
vigyél ki.

781
00:48:03,422 --> 00:48:05,630
Nos, hogy tetszik
szervezésért?

782
00:48:05,841 --> 00:48:07,457
Nagyon jól tudod
hogy ki vagyok.

783
00:48:07,676 --> 00:48:09,417
nem tudom
hogy ki vagy.

784
00:48:09,678 --> 00:48:10,839
csak én tudom
kinek mondod magad,

785
00:48:11,013 --> 00:48:12,424
és miért vegyem
erre a szavad?

786
00:48:12,640 --> 00:48:13,847
De én ilyen vagyok.

787
00:48:14,058 --> 00:48:14,844
Nos, megtehetnéd
legyen Luke Packard

788
00:48:15,059 --> 00:48:16,846
aki az Expressz Vállalatnál dolgozik.

789
00:48:17,061 --> 00:48:19,394
Soha nem láttam
bármelyikőtök előtt.

790
00:48:19,605 --> 00:48:20,641
Gyerünk, Melody.

791
00:48:20,856 --> 00:48:21,846
Igen, asszonyom.

792
00:48:23,025 --> 00:48:25,062
Kár, partner.
Csak tudom, mit érzel.

793
00:48:28,489 --> 00:48:30,105
Ha van valami
abban a világban, amit szeretek,

794
00:48:30,324 --> 00:48:32,316
meg van mentve
attól, hogy lelőtték.

795
00:48:48,884 --> 00:48:50,216
- Dallam?
- Hmm?

796
00:48:51,679 --> 00:48:54,763
Tudod,
Monte megölne egy lányt

797
00:48:54,974 --> 00:48:56,761
ha megtette vele
amit veled tettem.

798
00:48:57,560 --> 00:48:58,550
Persze, hogy megtenné,

799
00:48:58,769 --> 00:49:01,512
de ez azért van, mert Monte nem
nagyon jól megérti a nőket.

800
00:49:01,730 --> 00:49:03,266
Nos,
Gondolom igen?

801
00:49:04,650 --> 00:49:05,982
Hát...

802
00:49:06,444 --> 00:49:08,902
Apa adott egy tanácsot
ez még soha nem hagyott cserben.

803
00:49:09,113 --> 00:49:11,025
– Fiam – mondja –, ha te
bolondozni valaha egy nő körül,

804
00:49:11,198 --> 00:49:12,814
"Mindig rejts el 1 dollárt a csizmád orrába,

805
00:49:13,075 --> 00:49:14,941
"akkor 1 dollárt kapsz a jóért.

806
00:49:15,161 --> 00:49:18,074
– Vagyis – mondja apa –, ha
tartsd a csizmádat."

807
00:49:30,134 --> 00:49:31,295
mi vagy te
most megteszi?

808
00:49:32,011 --> 00:49:33,502
Ó, köss újra George-hoz, azt hiszem,

809
00:49:33,721 --> 00:49:34,928
és le a fejjel
Hot Creek felé

810
00:49:35,139 --> 00:49:37,131
és dolgozzon ott
ezen a télen.

811
00:49:37,349 --> 00:49:39,090
leszel
visszajönni ezen az úton?

812
00:49:39,310 --> 00:49:40,801
Mármint tavasszal?

813
00:49:41,020 --> 00:49:43,387
Talán. Nem nagyon tetszik
odalent nyáron.

814
00:49:44,398 --> 00:49:46,310
Ha megteszed, fogsz
csinálj valamit értem?

815
00:49:47,735 --> 00:49:48,942
Hát mondom, hmm

816
00:49:49,153 --> 00:49:50,189
nem szeretem
udvariatlannak tűnni,

817
00:49:50,404 --> 00:49:52,361
de az út után
ment a dolog,

818
00:49:52,573 --> 00:49:55,190
talán jobb, ha hallgatok
mi az, mielőtt igent mondok.

819
00:49:55,409 --> 00:49:57,526
Ez rendben van.
nem hibáztatlak.

820
00:49:57,745 --> 00:49:59,577
Ezt a pénzeszsákot
hogy Monte vette.

821
00:49:59,830 --> 00:50:00,616
Amikor visszajössz
innen keresztül,

822
00:50:00,831 --> 00:50:01,491
Azt akarom, hogy megkapd

823
00:50:01,707 --> 00:50:02,993
és add vissza
az Expressz Társaságnak.

824
00:50:04,543 --> 00:50:05,784
Nem lehet.

825
00:50:06,003 --> 00:50:06,914
Úgy érted, hogy nem fogsz.

826
00:50:07,129 --> 00:50:08,961
Úgy értem, nem tudok.
Nem tudom, hol van.

827
00:50:09,173 --> 00:50:10,960
Nos, fogok
mutassa meg, hol van.

828
00:50:11,133 --> 00:50:11,873
Egy kicsit
vályogház

829
00:50:12,092 --> 00:50:13,754
hogy Monte használt
bebújni.

830
00:50:13,969 --> 00:50:15,801
Most, a
ablakpárkány, van egy födém,

831
00:50:16,013 --> 00:50:16,799
és a födém alatt,

832
00:50:17,014 --> 00:50:18,846
elég nagy hely van
hogy egy férfi elbújhasson,

833
00:50:19,058 --> 00:50:20,344
ha levegőt tudna venni.

834
00:50:20,559 --> 00:50:22,141
És ott van.

835
00:50:22,353 --> 00:50:23,343
Monte elmondta

836
00:50:23,562 --> 00:50:24,973
amikor úgy nézett ki
meg fog halni.

837
00:50:25,189 --> 00:50:28,557
A fenébe, miért nem kapjuk meg
és most visszaadja nekik?

838
00:50:28,776 --> 00:50:29,983
Mi biztosan nem fogunk.

839
00:50:30,194 --> 00:50:31,059
Miért ne?

840
00:50:31,278 --> 00:50:32,143
Mert Montenek van
hogy esélye legyen,

841
00:50:32,363 --> 00:50:33,194
ezért nem.

842
00:50:33,614 --> 00:50:35,480
Mindent keresnek
a teremtés fölött neki.

843
00:50:35,699 --> 00:50:36,940
Ha az a pénz
felbukkant itt,

844
00:50:37,159 --> 00:50:38,366
bezárnának
olyan szoros ez az ország,

845
00:50:38,577 --> 00:50:40,113
egy nyúl
nem tudott kijönni.

846
00:50:41,163 --> 00:50:42,574
Várnod kell
amíg el nem kerül.

847
00:50:43,332 --> 00:50:45,745
Nem. Azt hiszem, jobb
azonnal kapcsolja be.

848
00:50:45,918 --> 00:50:47,159
De nem teheted!

849
00:50:47,378 --> 00:50:49,540
Miután megígértem,
nem mernéd.

850
00:50:49,755 --> 00:50:52,122
Ígért? Mikor ígértem meg?

851
00:50:52,758 --> 00:50:53,498
Ó.

852
00:50:55,219 --> 00:50:57,302
Nos, muszáj
ígéretet. Jelenleg.

853
00:50:58,138 --> 00:50:59,504
Ó. Hát...

854
00:51:00,391 --> 00:51:02,132
Nos, megígéred?

855
00:51:02,351 --> 00:51:04,343
Rendben,
Én... ígérem.

856
00:51:26,208 --> 00:51:27,164
Dallam.

857
00:51:28,961 --> 00:51:30,418
dallam,
borzasztóan sajnálom.

858
00:51:30,629 --> 00:51:32,791
Én... Remélem, te
megérteni.

859
00:51:33,048 --> 00:51:35,461
És talán egyszer
megbocsátasz nekem, mi?

860
00:51:35,676 --> 00:51:37,133
Ó, felejtsd el.

861
00:51:38,220 --> 00:51:39,631
A világon semmi
aggódnod kell,

862
00:51:39,847 --> 00:51:41,304
amennyire
aggódom.

863
00:51:44,184 --> 00:51:45,516
Ha eljössz valaha
vissza ide, én...

864
00:51:45,728 --> 00:51:49,847
Hát mondom neked,
Cseresznye,

865
00:51:50,065 --> 00:51:52,478
Szeretnélek újra látni
egy csomó,

866
00:51:53,777 --> 00:51:55,063
de egyszerűen nem úgy tűnik
ki kell vágni

867
00:51:55,279 --> 00:51:56,986
az élet fajtájához
ti vezettek

868
00:51:57,197 --> 00:51:58,529
ezen részek körül.

869
00:52:00,868 --> 00:52:01,949
Igen, értem.

870
00:52:36,528 --> 00:52:37,644
Jó...
jó estét.

871
00:52:37,863 --> 00:52:39,820
Luke Packard
a név.

872
00:52:43,118 --> 00:52:44,654
Az Express cégtől.

873
00:52:46,038 --> 00:52:50,453
Csak emelje fel a kezét
egy kicsit feljebb, ugye?

874
00:52:50,668 --> 00:52:52,785
És te, hölgyem, lépj körbe
a másik oldala.

875
00:52:56,465 --> 00:52:58,707
Biztos zavarban lennék
ha megfognád a vasát

876
00:52:58,926 --> 00:53:00,667
és karima
egy lövés rám.

877
00:53:00,886 --> 00:53:03,845
Tudod, ez valami
ez aggaszt engem

878
00:53:04,056 --> 00:53:05,843
életem nagy részét.

879
00:53:06,058 --> 00:53:09,017
Mit tennék, ha egy nő
rám akasztotta a cseppet?

880
00:53:10,479 --> 00:53:11,970
Fiú, ó, fiú.

881
00:53:14,650 --> 00:53:15,356
Felett.

882
00:53:19,446 --> 00:53:21,278
Ezek nem adnak
sok világosságról beszélhetünk,

883
00:53:21,532 --> 00:53:25,572
de valahogy melegítsd fel
amíg várunk.

884
00:53:25,786 --> 00:53:26,776
Várj mire?

885
00:53:26,995 --> 00:53:27,906
A posse.

886
00:53:28,163 --> 00:53:29,279
Most errefelé hintáznak.

887
00:53:29,456 --> 00:53:30,697
A birtok?

888
00:53:30,916 --> 00:53:32,282
Igen, a seriff
és néhány fiú

889
00:53:32,501 --> 00:53:34,037
ide tartanak felfelé
a gulchból.

890
00:53:35,671 --> 00:53:37,003
Menj oda
abban a sarokban.

891
00:53:38,298 --> 00:53:39,755
Mi a céljuk
amikor ideérnek,

892
00:53:39,967 --> 00:53:41,583
nem tudtam megmondani.

893
00:53:42,344 --> 00:53:43,710
Nem mondták el.

894
00:53:43,929 --> 00:53:45,170
De nem teheted
tedd azt.

895
00:53:45,389 --> 00:53:47,301
Nem? Miért ne tehetném?

896
00:53:47,516 --> 00:53:48,723
Mert meg fogják ölni.

897
00:53:48,934 --> 00:53:49,799
Nem fogják
letartóztatni.

898
00:53:50,018 --> 00:53:51,259
Azok a Cotton fiúk
nem engedi.

899
00:53:51,520 --> 00:53:54,934
Legálisak, hölgyem,
legális a fogakra.

900
00:53:55,149 --> 00:53:56,515
De nem én vagyok az
keresnek.

901
00:53:56,734 --> 00:53:58,145
Nem vagyok Monte Jarrad.

902
00:53:58,986 --> 00:54:00,602
A nevem Melody Jones
a magas Montanából.

903
00:54:00,821 --> 00:54:01,937
Nem vagyok soha
szegezte szemét a férfira.

904
00:54:02,156 --> 00:54:03,943
Nos, én még sosem láttam

905
00:54:04,158 --> 00:54:06,275
az úriember
a kérdésben magam.

906
00:54:06,535 --> 00:54:08,401
De ez van
Monte Jarrad búvóhelye.

907
00:54:08,620 --> 00:54:09,906
A kapott információk alapján

908
00:54:10,122 --> 00:54:12,910
ez itt a lány
Monte Jarrad barátnője.

909
00:54:13,167 --> 00:54:15,750
A Monte Jarrad jól ismert
baboszlopnak lenni,

910
00:54:15,961 --> 00:54:17,247
amilyen te vagy.

911
00:54:17,880 --> 00:54:18,961
De te nem
el akarja felejteni

912
00:54:19,173 --> 00:54:19,959
amikor egy posse
hibát követ el,

913
00:54:20,174 --> 00:54:22,416
ez egy hatalmas
nehéz dolgot kivenni.

914
00:54:22,634 --> 00:54:25,627
Ó, gyere, ne tegyük
nézd a sötét oldalt.

915
00:54:25,846 --> 00:54:26,757
Milyen másik oldal van?

916
00:54:26,972 --> 00:54:28,804
Uram, ha pamutok
ragadj meg engem,

917
00:54:29,016 --> 00:54:31,099
döglött kacsa vagyok,
és ez az igazság.

918
00:54:31,310 --> 00:54:32,300
Hát...

919
00:54:32,519 --> 00:54:34,806
És nem lesz jó
hogy "bocsánat" mondjam azt sem.

920
00:54:35,022 --> 00:54:37,890
A tény az,
Engem egy barom sem érdekel

921
00:54:38,150 --> 00:54:40,858
hogy te vagy-e Monte Jarrad
vagy Melody Jones

922
00:54:41,069 --> 00:54:42,981
vagy Harmony Q. Smith.

923
00:54:43,238 --> 00:54:48,154
Minden érdekel
42 004,85 dollár

924
00:54:48,368 --> 00:54:50,860
az Expresshez tartozó
Cég, ahol dolgozom

925
00:54:51,079 --> 00:54:53,787
és nem egy másik átkozott dolog
a földön.

926
00:54:53,999 --> 00:54:55,865
Ha egyszer megkapom
a kezem azon,

927
00:54:56,794 --> 00:54:59,537
szabad vagy, mint a madár,
ami engem illet.

928
00:54:59,755 --> 00:55:01,462
Beszélhetek egyedül ezzel a lánnyal?

929
00:55:01,673 --> 00:55:03,960
Igen. Oda léphetsz,
ha akarod.

930
00:55:04,176 --> 00:55:05,007
Bízol bennem?

931
00:55:05,219 --> 00:55:06,505
100 százalék.

932
00:55:07,471 --> 00:55:09,588
Soha nem fogod megbánni,
Mr. Packard.

933
00:55:09,598 --> 00:55:11,965
Inkább vedd
egy lámpa veled.

934
00:55:25,364 --> 00:55:26,980
Nos, hogy vagy
így?

935
00:55:27,199 --> 00:55:28,690
Ő sem jobb
mint egy csalás.

936
00:55:31,703 --> 00:55:33,945
Nem tudtam megszegni a szavamat
itt ha akarnám.

937
00:55:35,833 --> 00:55:37,995
mit akartál
beszélni velem?

938
00:55:38,460 --> 00:55:39,541
Hmm?

939
00:55:41,255 --> 00:55:42,996
Ó. Igen.

940
00:55:43,257 --> 00:55:44,919
Mondd, mi van ezzel?

941
00:55:45,676 --> 00:55:46,632
Mi a helyzet?

942
00:55:46,844 --> 00:55:49,006
Arról, hogy kiakadtam
ezen a pénzen át.

943
00:55:49,471 --> 00:55:51,463
milyen messzire célzol
cipelni ezt a dolgot?

944
00:55:52,057 --> 00:55:53,138
Tudod mit
a helyzet az.

945
00:55:53,350 --> 00:55:54,682
Fogadj
az édes kezed.

946
00:55:54,935 --> 00:55:56,142
Gondolod, ha elmondom
hol a pénz,

947
00:55:56,311 --> 00:55:59,270
fájni fog annak a hasmenőnek
esélye a megúszásra.

948
00:55:59,481 --> 00:56:01,473
De mi a helyzet
a nyakam?

949
00:56:02,276 --> 00:56:03,232
Meg kell tenned
mit gondolsz

950
00:56:03,443 --> 00:56:05,025
igaza van,
persze.

951
00:56:06,238 --> 00:56:07,445
Ki fogsz kapaszkodni
arra az ígéretre

952
00:56:07,656 --> 00:56:09,147
csapdába csaltál?

953
00:56:09,825 --> 00:56:11,862
Nem fogok vitatkozni
neked erről, Melody.

954
00:56:12,077 --> 00:56:13,659
Nos, talán szerelmes vagy
ezzel a Monte Jarraddal,

955
00:56:13,871 --> 00:56:15,237
de én nem.

956
00:56:15,455 --> 00:56:17,822
Nekem úgy tűnik, ez a dolog
elég messzire ment,

957
00:56:18,041 --> 00:56:19,577
és nem tudok
gondolkozz tovább.

958
00:56:21,378 --> 00:56:22,869
Ahogy tetszik.

959
00:56:33,265 --> 00:56:34,506
Elhatároztad?

960
00:56:35,100 --> 00:56:35,965
Aha.

961
00:56:36,685 --> 00:56:39,473
Nos,
hol van?

962
00:56:39,646 --> 00:56:40,727
hol van mi?

963
00:56:40,939 --> 00:56:43,101
A pénz. A pénz.
Hagyd abba az elakadást.

964
00:56:43,358 --> 00:56:44,474
nem tudok semmit
bármilyen pénzről.

965
00:56:44,651 --> 00:56:45,767
Milyen pénz volt?

966
00:56:45,986 --> 00:56:47,727
Érted mit
csinálod, nem?

967
00:56:47,946 --> 00:56:49,278
Ez a posse nem több
30 percnél távolabb

968
00:56:49,489 --> 00:56:50,696
innen, Monte,
és ha jön...

969
00:56:50,908 --> 00:56:52,490
Mondtam már korábban,
Nem vagyok Monte.

970
00:56:52,701 --> 00:56:55,114
Rendben, nem értem
bármilyen módon kényszeríteni téged,

971
00:56:55,329 --> 00:56:56,991
de utálom látni
szétszedett ember

972
00:56:57,205 --> 00:56:58,696
esély nélkül
hogy megvédje magát.

973
00:56:58,916 --> 00:57:00,748
Még egy olyan hüllőnek is, mint te.

974
00:57:00,959 --> 00:57:02,325
megmondom
hol van.

975
00:57:02,544 --> 00:57:03,409
hol mi van?

976
00:57:03,629 --> 00:57:05,712
A pénz, amit keresel.
mi a baj?

977
00:57:05,923 --> 00:57:07,130
Nem tudod tovább tartani az eszed
miről beszélünk?

978
00:57:07,341 --> 00:57:08,297
De...

979
00:57:08,508 --> 00:57:09,749
Ha megmondom hol
van, mehetünk?

980
00:57:10,010 --> 00:57:11,717
Ez volt
a javaslatot.

981
00:57:11,929 --> 00:57:12,760
Ööö...

982
00:57:15,015 --> 00:57:17,177
biztos vagy benne, hogy melyik férfi
célja, hogy a halál?

983
00:57:17,392 --> 00:57:18,553
Fogd be, jó?
Kuss.

984
00:57:18,769 --> 00:57:20,977
A lap alatt van
az ablak alatt.

985
00:57:35,160 --> 00:57:37,573
Hát mit tud
arról?

986
00:57:37,788 --> 00:57:39,950
Uram... te egy...

987
00:57:52,761 --> 00:57:54,753
Akkor az voltál
igazat mondani.

988
00:57:55,597 --> 00:57:56,804
Igen.

989
00:57:57,015 --> 00:57:57,846
Akkor nézd
ki a srácért

990
00:57:58,058 --> 00:57:59,219
aki csinálja
a lövöldözés.

991
00:57:59,726 --> 00:58:00,842
Ez az igazi Monte.

992
00:58:01,061 --> 00:58:02,472
A pénz után van
újra.

993
00:58:11,947 --> 00:58:13,154
Meghalt?

994
00:58:15,409 --> 00:58:16,399
Igen.

995
00:58:23,542 --> 00:58:24,202
Pszt.

996
00:58:25,293 --> 00:58:26,454
Van valaki
odakint.

997
00:58:36,805 --> 00:58:39,218
Ez az út
mindig rajzolsz?

998
00:58:39,433 --> 00:58:40,594
Te zsibbadt koponya.

999
00:58:42,561 --> 00:58:44,769
Sajnálom, de nem tudtam
győződjön meg róla, hogy ki volt itt.

1000
00:58:44,980 --> 00:58:46,096
Én...

1001
00:58:54,740 --> 00:58:56,026
Ki az?

1002
00:58:56,241 --> 00:58:57,027
Az szokott
legyen Packard,

1003
00:58:57,242 --> 00:58:58,153
az Expressz
Céges srác.

1004
00:58:58,410 --> 00:59:00,618
Nos,
hogy elsüllyeszti a kacsát.

1005
00:59:01,413 --> 00:59:03,826
Most kaptak
bûnhalmaz.

1006
00:59:04,041 --> 00:59:04,781
És mit?

1007
00:59:05,000 --> 00:59:06,116
Egy holttest.

1008
00:59:06,334 --> 00:59:08,451
Így szól a törvény
azt mondja. Corpus delicti.

1009
00:59:08,670 --> 00:59:10,912
Azt jelenti, ha kapnak egy korpuszt,
deliktikus vagy.

1010
00:59:11,131 --> 00:59:12,417
Ezt megelőzően
még ha felakasztottak is,

1011
00:59:12,632 --> 00:59:14,214
bebizonyíthattuk volna
hiba volt.

1012
00:59:15,010 --> 00:59:16,251
Akkor miért tette
te csinálod?

1013
00:59:16,428 --> 00:59:19,091
Lehetett volna...
mit csinálj?

1014
00:59:19,306 --> 00:59:20,638
Lődd le!

1015
00:59:20,849 --> 00:59:21,589
Neki?

1016
00:59:21,850 --> 00:59:23,057
Igen, őt. Miért tette
lelövöd?

1017
00:59:23,226 --> 00:59:24,842
De miért is kellene
Lőjem le a férfit?

1018
00:59:24,853 --> 00:59:27,436
Egy tökéletes idegen.
Miért lőjek...

1019
00:59:27,647 --> 00:59:30,310
ó, most várj egy percet,
mindketten.

1020
00:59:30,525 --> 00:59:33,233
Nem akaszthatod rám.
Mert amikor belépek,

1021
00:59:33,487 --> 00:59:34,648
mit csináltál
az asztal alatt

1022
00:59:34,821 --> 00:59:35,857
a pisztolyoddal?

1023
00:59:36,073 --> 00:59:37,280
Ha Melody lelőtte,

1024
00:59:37,491 --> 00:59:38,197
hogyan számol
ahhoz a lyukhoz?

1025
00:59:38,450 --> 00:59:39,236
Azt hiszed
kiszaladt,

1026
00:59:39,451 --> 00:59:40,316
lelőtte
az ablakon keresztül,

1027
00:59:40,535 --> 00:59:41,821
és akkor jött
vissza ide?

1028
00:59:42,662 --> 00:59:43,698
így van.

1029
00:59:46,458 --> 00:59:48,245
Ami azt jelenti, hogy mi
új alját érintette,

1030
00:59:48,502 --> 00:59:49,709
mert ha nem te lennél,

1031
00:59:49,878 --> 00:59:52,291
megvan az a hasmenő
vissza velünk.

1032
00:59:52,506 --> 00:59:55,249
Melody, ki kell jutnunk
ebből az országból és gyorsan!

1033
00:59:55,467 --> 00:59:57,299
nem semmi
visszatart engem.

1034
00:59:57,511 --> 00:59:58,467
Minden rendben.

1035
00:59:59,346 --> 01:00:01,679
De először
megkapod a pónikat,

1036
01:00:01,932 --> 01:00:02,922
és megtartani
kinyílik a szemed,

1037
01:00:03,141 --> 01:00:04,677
mert van talán
valaki még kint.

1038
01:00:04,893 --> 01:00:05,679
Nem gondolod

1039
01:00:05,894 --> 01:00:07,476
talán nekünk kellene
együtt alvadni?

1040
01:00:07,687 --> 01:00:10,976
Melody, ne próbálj tovább gondolkodni.
Tedd, amit mondok.

1041
01:00:11,191 --> 01:00:12,272
Minden rendben.

1042
01:00:20,367 --> 01:00:21,357
Kaptunk egy kis takarítást

1043
01:00:21,535 --> 01:00:22,946
tenni errefelé
mielőtt elindulunk.

1044
01:00:23,161 --> 01:00:23,947
Adj egy kezet.

1045
01:00:24,162 --> 01:00:26,154
Vegyük ezt a korpuszt
abba a dobozba.

1046
01:00:39,845 --> 01:00:41,507
Tessék, segíts takargatni
ezeket a foltokat.

1047
01:00:42,139 --> 01:00:42,970
velünk vagy?

1048
01:00:43,181 --> 01:00:44,137
Fogadj.

1049
01:00:44,349 --> 01:00:45,385
Rendben, gyerünk.

1050
01:00:50,856 --> 01:00:51,516
Lépj hátra.

1051
01:00:51,731 --> 01:00:52,938
te vagy
letartóztatásban.

1052
01:00:57,237 --> 01:00:58,978
Gyújtsd meg azokat a gyertyákat,
Krendler.

1053
01:00:59,197 --> 01:01:00,859
Lássuk, mi az
folyik itt.

1054
01:01:26,349 --> 01:01:27,681
Ragaszd fel őket, földesúr.

1055
01:01:29,936 --> 01:01:32,804
Hát nem tudom megmondani
Sokkal többet vártam tőled.

1056
01:01:33,023 --> 01:01:34,355
Ő ez?

1057
01:01:34,733 --> 01:01:35,564
nem igaz?

1058
01:01:36,610 --> 01:01:38,351
Át kell-e mennem
megint mindezt?

1059
01:01:38,612 --> 01:01:40,774
Seriff, ő nem Monte,
őszintén nem az.

1060
01:01:40,989 --> 01:01:42,651
Ő csak egy srác
ez minden összekeveredett.

1061
01:01:42,866 --> 01:01:44,198
Figyelj rám,
tarts meg, ha akarsz.

1062
01:01:44,409 --> 01:01:45,195
Tegyél börtönbe.

1063
01:01:45,410 --> 01:01:46,400
Azt hiszed, őrült vagyok?

1064
01:01:46,578 --> 01:01:47,785
Ezek nagyon
prominens emberek

1065
01:01:47,996 --> 01:01:49,362
ebben a megyében,
a Cottons.

1066
01:01:49,581 --> 01:01:51,538
Ha elengedném
csak a te kijelentésedre,

1067
01:01:51,750 --> 01:01:54,037
ugyanúgy felelősek
hogy ne fűzzen fel.

1068
01:01:54,669 --> 01:01:55,910
Most csak nyugodtan.

1069
01:01:56,713 --> 01:01:58,329
Legyen itt
bármelyik percben.

1070
01:01:58,340 --> 01:01:59,581
És ha nem ő
akit akarnak,

1071
01:01:59,799 --> 01:02:01,040
nem fognak hozzáérni
egy hajszálnyi fejét.

1072
01:02:01,259 --> 01:02:03,797
Nézd, seriff,
ha felakasztanak,

1073
01:02:04,012 --> 01:02:06,220
hogy fogod megtudni
hol a pénz?

1074
01:02:12,479 --> 01:02:14,015
Tudod
hol a pénz?

1075
01:02:14,481 --> 01:02:15,437
Még ha te is
nem Monte?

1076
01:02:15,649 --> 01:02:16,389
én igen.

1077
01:02:23,198 --> 01:02:24,484
Mi bánt téged?

1078
01:02:24,908 --> 01:02:26,444
Semmi, semmi.

1079
01:02:26,660 --> 01:02:27,946
csak tisztázni
a torkom.

1080
01:02:29,955 --> 01:02:30,866
Jól?

1081
01:02:31,748 --> 01:02:32,829
Ha megmondom hol van,

1082
01:02:33,041 --> 01:02:34,407
kijuthatok innen
és a lányom velem?

1083
01:02:34,626 --> 01:02:35,833
dallam,
ha te lennék...

1084
01:02:36,044 --> 01:02:37,410
Ha kinyitja a száját
még egyszer,

1085
01:02:37,629 --> 01:02:38,961
üsse fejbe.

1086
01:02:40,465 --> 01:02:41,501
szavamat adom.

1087
01:02:41,675 --> 01:02:42,665
Abban a pillanatban, amikor ez a pénz
a kezemben,

1088
01:02:42,884 --> 01:02:45,297
az az ajtó
tárva-nyitva neked.

1089
01:02:45,512 --> 01:02:46,127
így van...

1090
01:02:46,346 --> 01:02:49,339
Ohh! Nem!

1091
01:02:51,893 --> 01:02:53,725
Ez megtanítja
hogy tartsd be a szád!

1092
01:02:58,984 --> 01:02:59,940
Gyerünk.

1093
01:03:00,652 --> 01:03:01,563
Gyerünk?

1094
01:03:02,529 --> 01:03:05,272
Nézd, próbáld ki bármelyiket
majom üzlet velem,

1095
01:03:05,490 --> 01:03:07,152
és lefújlak
távozzon ebből a házból.

1096
01:03:07,367 --> 01:03:08,483
Na, hol az a pénz?

1097
01:03:08,952 --> 01:03:09,817
Azt mondtad, hogy tudod
hol van,

1098
01:03:10,036 --> 01:03:11,618
most legyen,
gyors.

1099
01:03:12,664 --> 01:03:14,326
attól tartok
meggondoltam magam.

1100
01:03:14,541 --> 01:03:16,328
adok neked
még egy esély, haver.

1101
01:03:16,543 --> 01:03:17,704
Egyszer s mindenkorra,

1102
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
elmondod nekünk
hol az a pénz,

1103
01:03:19,129 --> 01:03:20,620
vagy muszáj
kiszedni belőled?

1104
01:03:21,298 --> 01:03:23,506
nem hiszem
Vannak javaslataim.

1105
01:03:24,926 --> 01:03:27,339
Fogd meg őt.
Rögzítse őt!

1106
01:03:27,554 --> 01:03:28,510
Bárki, aki hozzám ér

1107
01:03:28,763 --> 01:03:29,879
fog kapni
az agyuk kiütött

1108
01:03:30,056 --> 01:03:31,672
ha ez az utolsó dolog
én igen.

1109
01:03:55,081 --> 01:03:56,538
Te ecset majmot.

1110
01:03:56,750 --> 01:03:58,958
Hogy gondoltad
megállítanának egy férfit?

1111
01:04:02,339 --> 01:04:03,671
mi vagy te
itt csinálsz?

1112
01:04:04,591 --> 01:04:05,832
csak világít
a gyertyát.

1113
01:04:07,135 --> 01:04:09,843
Ó, Melody,
miért nem mentél?

1114
01:04:10,764 --> 01:04:13,552
Én... érted nyúltam,
de nem találtalak.

1115
01:04:14,351 --> 01:04:15,558
Alig bírtam...

1116
01:04:15,769 --> 01:04:17,226
hagyj itt
ebben az egész zűrzavarban.

1117
01:04:17,437 --> 01:04:19,554
Talán én is tudok olyan kemény lenni
mint ez a Monte Jarrad.

1118
01:04:20,315 --> 01:04:22,432
Talán csak
egy kicsit keményebb.

1119
01:04:24,944 --> 01:04:25,934
Jobban tennénk
menj innen.

1120
01:04:26,154 --> 01:04:27,770
Bélyegeztek
a lovainkat!

1121
01:04:27,989 --> 01:04:30,606
Nos, mit tudsz?

1122
01:04:35,705 --> 01:04:38,368
Utoljára
hol az a pénz?

1123
01:04:38,583 --> 01:04:39,824
elfelejtem.

1124
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Minden rendben.

1125
01:04:43,004 --> 01:04:44,620
Tedd el a fegyvereidet.

1126
01:04:44,839 --> 01:04:46,296
Menj el vele dolgozni.

1127
01:04:47,217 --> 01:04:48,549
De ne kopogj
a feje szabaddá vált,

1128
01:04:48,802 --> 01:04:51,636
mert beszélnie kell,
és gyors.

1129
01:04:53,056 --> 01:04:54,046
Te.

1130
01:04:58,853 --> 01:05:00,560
Menj oda.

1131
01:05:06,444 --> 01:05:07,150
Kapd el.

1132
01:05:14,786 --> 01:05:15,776
Üsd meg, Melody!

1133
01:05:16,329 --> 01:05:17,490
Üss neki!

1134
01:05:33,388 --> 01:05:34,754
Vedd le rólam a kezed!

1135
01:05:38,393 --> 01:05:39,429
Megkaptam!

1136
01:05:41,229 --> 01:05:42,436
Várj egy kicsit!

1137
01:05:43,273 --> 01:05:44,263
Hozd ki ide.

1138
01:05:49,487 --> 01:05:50,318
hol van?

1139
01:05:53,825 --> 01:05:55,157
Engedd meg neki.

1140
01:05:57,912 --> 01:05:59,119
Várj egy percet.
Tartsd meg.

1141
01:05:59,330 --> 01:06:00,866
Meg kell próbálnunk
valami mást.

1142
01:06:01,749 --> 01:06:02,865
Miért?

1143
01:06:03,084 --> 01:06:04,074
Ha így folytatod,
ki fogod ütni őt,

1144
01:06:04,294 --> 01:06:05,205
és akkor mire jó?

1145
01:06:05,420 --> 01:06:06,285
Azt akarod, hogy tegyek
felmelegíti a sarkantyúját?

1146
01:06:06,504 --> 01:06:07,585
Nem, van egy jobb ötletem.

1147
01:06:07,797 --> 01:06:09,880
Ahogy mondta,
itt van ebben a szobában.

1148
01:06:12,260 --> 01:06:15,719
Ahogy mondta,
annak kell lennie...

1149
01:06:18,475 --> 01:06:19,716
annak kell lennie...

1150
01:06:20,435 --> 01:06:21,892
Megvan, főnök!

1151
01:06:24,355 --> 01:06:25,516
Van egy
merev itt!

1152
01:06:25,690 --> 01:06:26,771
Huh?

1153
01:06:26,983 --> 01:06:29,896
Szent ugró Jupiter.
Ő Luke Packard!

1154
01:06:30,111 --> 01:06:31,647
Luke Packard?

1155
01:06:31,863 --> 01:06:33,149
Luke az,
rendben.

1156
01:06:35,116 --> 01:06:36,072
Fuss érte!

1157
01:06:37,744 --> 01:06:39,326
- Hé!
- Hé, hé!

1158
01:06:39,537 --> 01:06:40,948
Nyisd ki azt az ajtót!

1159
01:06:43,374 --> 01:06:44,785
Gyere vissza ide!

1160
01:06:47,921 --> 01:06:48,752
Gyere vissza ide!

1161
01:06:55,470 --> 01:06:57,052
Hűha. Cseresznye?

1162
01:06:58,097 --> 01:06:59,258
Cseresznye?

1163
01:07:00,099 --> 01:07:01,089
Cseresznye?

1164
01:07:01,768 --> 01:07:02,633
Cseresznye?

1165
01:07:06,147 --> 01:07:07,228
Cseresznye?

1166
01:07:07,899 --> 01:07:08,730
Cseresznye?

1167
01:07:16,699 --> 01:07:18,315
Monte elindult
a de Longpre ranch számára.

1168
01:07:18,535 --> 01:07:19,616
Gyerünk, menjünk.

1169
01:07:39,097 --> 01:07:40,213
Cseresznye?

1170
01:07:56,906 --> 01:07:57,692
Cseresznye?

1171
01:08:19,804 --> 01:08:20,840
Cseresznye?

1172
01:09:00,428 --> 01:09:01,293
Szia.

1173
01:09:02,805 --> 01:09:05,422
És abbahagyhatod a gondolkodást
mire gondolsz,

1174
01:09:05,683 --> 01:09:08,266
mert nem lesz időd
hogy dobja azt a kannát.

1175
01:09:11,064 --> 01:09:13,181
És túl messze vagy
azért a Winchesterért.

1176
01:09:22,450 --> 01:09:25,284
Egy pillanatra rád gondoltam
lehet az a Monte Jarrad,

1177
01:09:25,453 --> 01:09:26,864
de ez nem lehet.

1178
01:09:27,038 --> 01:09:28,119
Nem?

1179
01:09:28,706 --> 01:09:29,822
Nem.

1180
01:09:30,041 --> 01:09:31,998
Ez a Jarrad menyét úgy néz ki
olyasmi, mint én.

1181
01:09:32,168 --> 01:09:33,830
Néha megbolondítja az embereket.

1182
01:09:34,087 --> 01:09:35,168
Menj oda.

1183
01:09:42,053 --> 01:09:43,510
Vedd le a tokot.

1184
01:09:45,056 --> 01:09:46,217
És a csizmák.

1185
01:10:05,243 --> 01:10:07,235
Ne gondolkozz
hasonlítunk, hmm?

1186
01:10:07,495 --> 01:10:08,611
nem hiszem
Megérdemlem az embereket

1187
01:10:08,830 --> 01:10:10,446
mond valamit
ilyen rólam.

1188
01:10:14,127 --> 01:10:15,163
A jumper.

1189
01:10:25,805 --> 01:10:27,797
Nem fog neked menni
nem jó, tudod?

1190
01:10:36,524 --> 01:10:38,641
Nem gondolod... szóval?!

1191
01:10:44,741 --> 01:10:46,858
Akkor sem, ha cseréltünk
minden öltés.

1192
01:10:52,707 --> 01:10:55,324
Mert még mindig nem
ne legyen seb az arcomon.

1193
01:10:56,335 --> 01:10:57,951
De ki tudná ezt...

1194
01:10:58,588 --> 01:11:00,671
ha nem lenne
nem maradt arc?

1195
01:11:02,800 --> 01:11:04,917
Ez az, amit te
tényleg célja?

1196
01:11:05,136 --> 01:11:06,468
A nadrág.

1197
01:11:12,810 --> 01:11:14,597
Nem jöttem vissza ide
téged keresel

1198
01:11:14,812 --> 01:11:16,804
csak csodálni téged,

1199
01:11:17,023 --> 01:11:18,104
ha erre gondolsz.

1200
01:11:18,316 --> 01:11:20,979
Hát ebben az esetben azt hiszem
Inkább megjavítalak téged is.

1201
01:11:23,446 --> 01:11:24,357
Mert te nem
ezt csinálom

1202
01:11:24,572 --> 01:11:26,359
csak azért
megfelel neked.

1203
01:11:27,283 --> 01:11:28,569
Ezt csinálod
mert megvan

1204
01:11:28,785 --> 01:11:30,993
valami mást
a fejedben.

1205
01:11:31,204 --> 01:11:32,240
Igen?

1206
01:11:35,082 --> 01:11:36,072
Igen.

1207
01:11:37,043 --> 01:11:39,000
De nem fogom
nem segít benne senki.

1208
01:11:39,253 --> 01:11:41,040
Megcsinállak téged
kérdezz rá.

1209
01:11:44,884 --> 01:11:48,048
Minden rendben.
Mi van vele?

1210
01:11:49,263 --> 01:11:50,379
Mi a helyzet?

1211
01:11:51,015 --> 01:11:52,131
Mi van Cherryvel?

1212
01:11:52,350 --> 01:11:53,340
Mi van vele?

1213
01:11:56,229 --> 01:11:57,185
Neked kell lenned
egy kicsit világosabb

1214
01:11:57,396 --> 01:11:58,637
mint arról,
tudod.

1215
01:11:58,856 --> 01:12:00,563
Tudod
amit kérek tőled.

1216
01:12:00,775 --> 01:12:01,686
Persze.

1217
01:12:03,486 --> 01:12:04,977
De fogsz
meg kell kérdezni

1218
01:12:05,530 --> 01:12:06,611
egyszerű szavakkal.

1219
01:12:07,824 --> 01:12:10,032
mit csináltál
ebben a házban a minap?

1220
01:12:10,243 --> 01:12:11,233
És ha nem
úgy dönt, hogy elmondja neked,

1221
01:12:11,452 --> 01:12:12,988
soha nem fogod megtudni,
fogsz?

1222
01:12:13,204 --> 01:12:15,321
Majd megmondod,
rendben.

1223
01:12:15,998 --> 01:12:16,988
fogok?

1224
01:12:18,626 --> 01:12:19,833
Nézd, haver,
ne okoskodj.

1225
01:12:20,044 --> 01:12:22,161
Nem szeretem, és neked
az sem fog tetszeni.

1226
01:12:22,338 --> 01:12:23,249
Hidd el.

1227
01:12:23,464 --> 01:12:24,454
Mit tehetnél

1228
01:12:24,674 --> 01:12:26,631
hogy nem voltál
már megteszi?

1229
01:12:26,843 --> 01:12:28,004
így értettem
amikor azt mondom,

1230
01:12:28,219 --> 01:12:30,085
"Én fogok
javíts meg téged is."

1231
01:12:31,264 --> 01:12:33,051
Nem fogok válaszolni
azt a kérdést.

1232
01:12:33,641 --> 01:12:36,099
elhagylak
aggódni emiatt,

1233
01:12:36,310 --> 01:12:37,676
de adok neked
egy tipp...

1234
01:12:37,895 --> 01:12:39,636
ő nem a tiéd
nem több.

1235
01:12:39,856 --> 01:12:41,017
hazudsz.

1236
01:12:41,858 --> 01:12:42,894
Látod?

1237
01:12:43,109 --> 01:12:44,850
Ezt fogod tenni
aggódnia kell

1238
01:12:45,069 --> 01:12:46,651
mostantól:

1239
01:12:46,863 --> 01:12:48,855
hazudtam vagy nem?

1240
01:12:49,073 --> 01:12:50,905
Azzal, hogy elmentem,
soha nem fogod megtudni.

1241
01:12:52,285 --> 01:12:52,900
Ezentúl

1242
01:12:53,119 --> 01:12:55,486
csak menned kell
azon tűnődve

1243
01:12:56,455 --> 01:12:58,037
amíg élsz,

1244
01:12:58,249 --> 01:13:00,036
amit nem sejtek
hogy nagyon hosszú legyen.

1245
01:13:11,053 --> 01:13:12,009
Gyerünk.

1246
01:13:15,266 --> 01:13:16,052
A kalap.

1247
01:13:40,499 --> 01:13:41,489
Tudod mit
most vagy?

1248
01:13:41,709 --> 01:13:42,790
Te csak egy
régi "volt"

1249
01:13:43,002 --> 01:13:44,083
ennyi az egész.

1250
01:13:44,337 --> 01:13:46,294
Ha nem így gondolod,
kérdezd meg tőle magad,

1251
01:13:46,505 --> 01:13:48,246
mert ő
azonnal bejön.

1252
01:13:56,182 --> 01:13:57,013
Inkább szállj le
az istállóba.

1253
01:13:57,224 --> 01:13:58,385
George ott van.

1254
01:13:58,601 --> 01:13:59,432
Megsérült.

1255
01:14:01,979 --> 01:14:02,810
Rossz?

1256
01:14:04,106 --> 01:14:05,472
Szerintem haldoklik.

1257
01:14:15,576 --> 01:14:16,987
Minden rendben.
Folytasd.

1258
01:14:22,208 --> 01:14:24,165
Miért lőttél
azt az öreget?

1259
01:14:26,587 --> 01:14:28,123
Jött kérni.

1260
01:14:28,339 --> 01:14:30,046
Bármikor valaki
jön kérni,

1261
01:14:30,257 --> 01:14:31,213
meg fogják kapni.

1262
01:14:32,468 --> 01:14:34,505
A sárban találták
ahol hagytad őt,

1263
01:14:35,554 --> 01:14:37,261
ahol hagytad őt
meghalni.

1264
01:14:43,312 --> 01:14:45,269
rajtad van
a cuccait.

1265
01:14:46,357 --> 01:14:48,440
Szóval a csavargó
igazat mondott.

1266
01:14:50,945 --> 01:14:52,231
Monte...

1267
01:14:53,239 --> 01:14:54,901
Te akartad
öld meg őt is.

1268
01:14:56,158 --> 01:14:57,365
Meg akartad ölni
és hagyd itt

1269
01:14:57,576 --> 01:14:58,862
hogy eltemessék
mint önmagad.

1270
01:15:08,337 --> 01:15:11,250
Fogd a hülye hüvelykujjadat
ki a szememből.

1271
01:15:13,300 --> 01:15:15,166
Csak próbálom látni
ha halott lennél.

1272
01:15:15,386 --> 01:15:16,502
Hát én nem.

1273
01:15:17,513 --> 01:15:18,594
És én nem
mint valaki

1274
01:15:18,806 --> 01:15:20,923
próbál vájni
ki a szemem.

1275
01:15:23,102 --> 01:15:24,183
Monte?

1276
01:15:24,437 --> 01:15:25,427
Igen.

1277
01:15:26,105 --> 01:15:28,813
belebotlottam
fenn a sziklákban.

1278
01:15:29,025 --> 01:15:30,186
Nem teheted, Monte,
nem tudsz.

1279
01:15:30,401 --> 01:15:32,358
Vigyázz, Melody!
Ő jön...

1280
01:15:35,031 --> 01:15:36,772
Vigyázz magadra,
csavargó!

1281
01:15:37,533 --> 01:15:39,399
Fogd a fegyveremet, Melody.

1282
01:15:40,244 --> 01:15:41,701
Vedd el
és fúrja meg.

1283
01:15:42,288 --> 01:15:43,745
Partner,
nincs fegyvered.

1284
01:15:59,180 --> 01:16:00,512
Jobb lesz, ha kiszállsz
itt. Jönnek.

1285
01:16:02,725 --> 01:16:03,636
Belső.

1286
01:16:07,438 --> 01:16:08,474
Ti ketten takarjátok be azt az ajtót.

1287
01:16:08,689 --> 01:16:09,520
Igen!

1288
01:16:15,488 --> 01:16:16,729
Leo, a bejárati ajtó.

1289
01:16:22,328 --> 01:16:23,068
Gyere vissza ide!

1290
01:16:23,287 --> 01:16:24,277
Te állíts meg!

1291
01:16:28,751 --> 01:16:29,912
Nézd, Melody...

1292
01:16:30,127 --> 01:16:30,913
Ülj le.

1293
01:16:31,879 --> 01:16:32,494
megadni magát,

1294
01:16:32,713 --> 01:16:33,453
nevében
a törvénytől!

1295
01:16:41,305 --> 01:16:42,091
Vidd azt a lovat
és vágott neki.

1296
01:16:42,306 --> 01:16:43,092
Meg tudod csinálni.

1297
01:16:43,307 --> 01:16:44,218
Ha ez ilyen egyszerű,

1298
01:16:44,225 --> 01:16:45,090
miért nem Monte
el innen?

1299
01:16:45,309 --> 01:16:46,095
Mert nem tud.

1300
01:16:46,310 --> 01:16:47,096
Nem tud lóversenyezni

1301
01:16:47,311 --> 01:16:48,301
azzal a sebbel
az ő oldalán,

1302
01:16:48,521 --> 01:16:49,261
de lehet.

1303
01:16:49,522 --> 01:16:50,433
Igaza van.

1304
01:16:50,648 --> 01:16:53,311
Nem tehetsz több kárt
errefelé.

1305
01:16:53,526 --> 01:16:54,733
Dehogy. Nem megyek.

1306
01:16:54,944 --> 01:16:55,900
Miért ne?

1307
01:16:56,654 --> 01:16:58,646
Egy ilyen lovat
nem tud 3 embert szállítani.

1308
01:17:20,511 --> 01:17:21,752
Nos, úgy tűnik, mi vagyunk
lesz társasága.

1309
01:17:47,913 --> 01:17:49,154
Megkaptad őket?

1310
01:17:49,373 --> 01:17:50,363
Szerezd meg őket? mit csináljak
meg akarja szerezni őket?

1311
01:17:50,583 --> 01:17:51,369
Nekem nincs semmim

1312
01:17:51,584 --> 01:17:53,075
ellenük favágók
odakint.

1313
01:17:55,379 --> 01:17:57,211
Szállj le. Azt akarod
lelövik a fejét?

1314
01:17:57,423 --> 01:17:58,755
Akkor miért lőttél?

1315
01:17:58,966 --> 01:18:00,502
Hogy idegessé tegye őket.
Túl egyenesen lőtt.

1316
01:18:03,220 --> 01:18:04,051
György.

1317
01:18:07,183 --> 01:18:08,299
Figyelj, George.

1318
01:18:09,185 --> 01:18:10,392
Csak egy dolog van
erről az egész üzletről

1319
01:18:10,603 --> 01:18:11,719
még mindig zavarba ejt.

1320
01:18:13,439 --> 01:18:14,304
Mi ez?

1321
01:18:14,565 --> 01:18:15,851
Mit csinálok benne.

1322
01:18:16,775 --> 01:18:19,392
Készíteni akartál valamit
ki magadból.

1323
01:18:20,613 --> 01:18:21,478
nem emlékszel?

1324
01:18:21,739 --> 01:18:22,729
így van.

1325
01:18:23,574 --> 01:18:27,193
Elvinnéd Monte-t
és legyen valaki.

1326
01:18:29,371 --> 01:18:31,658
Ez valahogy úgy hangzik
hülyeség most szerintem.

1327
01:18:35,961 --> 01:18:38,328
Nos, minden vagyok
most kérdezni...

1328
01:18:38,797 --> 01:18:40,459
Szólj, ha rájössz
te vagy valaki

1329
01:18:40,674 --> 01:18:43,838
hogy kijussunk a fenéből
ennek a lövöldözős galériának.

1330
01:18:47,014 --> 01:18:49,802
Ez... az
tényleg miért maradtál?

1331
01:18:52,102 --> 01:18:53,513
Hát nem egészen.

1332
01:18:55,439 --> 01:18:59,023
Az igazság az, hogy én... nem tettem
aligha ment bele jól az ötlet

1333
01:18:59,235 --> 01:19:01,067
mielőtt én valahogy
belebetegedett.

1334
01:19:02,238 --> 01:19:05,072
Túl ugrásszerű
hogy megfeleljen az ízlésemnek.

1335
01:19:05,282 --> 01:19:07,774
Miért lovagoltál vissza
Payneville-be?

1336
01:19:08,035 --> 01:19:09,025
Nos, nekem úgy tűnt

1337
01:19:09,245 --> 01:19:11,453
mintha mind összekuszálódtál volna
valamiben.

1338
01:19:11,664 --> 01:19:13,530
Nem tudtam helyesen
találd ki mit.

1339
01:19:14,667 --> 01:19:15,623
És láthattam
nem volt semmi haszna

1340
01:19:15,834 --> 01:19:17,791
hogy próbáljon értelmesen beszélni
a fejedbe.

1341
01:19:18,045 --> 01:19:19,411
Tehát az egyetlen mód
hogy kijusson

1342
01:19:19,672 --> 01:19:22,039
az volt, hogy kipróbáljam
hogy bejusson

1343
01:19:22,258 --> 01:19:24,625
és a mellszobor nyitva
az egész bohózat.

1344
01:19:25,928 --> 01:19:27,920
Soha nem fordult elő
nekem az...

1345
01:19:28,430 --> 01:19:30,763
talán voltak okai
hogy ne akarjon kiszállni.

1346
01:19:46,865 --> 01:19:48,072
Dallam.

1347
01:19:49,743 --> 01:19:52,702
mi az,
Roscoe bácsi?

1348
01:19:54,957 --> 01:19:57,244
Hol a fegyverem?

1349
01:19:58,377 --> 01:20:00,084
Nincs nálad fegyver,
George.

1350
01:20:01,964 --> 01:20:04,297
Inkább szerezz nekem egyet,
dallam.

1351
01:20:05,968 --> 01:20:08,210
Ha a srácok betörnek...

1352
01:20:10,556 --> 01:20:13,344
fogsz
kell egy kis segítség.

1353
01:20:22,276 --> 01:20:23,562
Itt vagy, George.

1354
01:20:25,738 --> 01:20:26,603
Megvan?

1355
01:20:27,740 --> 01:20:28,730
Igen.

1356
01:20:34,204 --> 01:20:35,320
Ne csinálj ki
rosszabbul jársz

1357
01:20:35,539 --> 01:20:36,529
mint te, George.

1358
01:20:38,542 --> 01:20:39,328
Itt.

1359
01:20:40,336 --> 01:20:41,543
Igyál egy kicsit ebből.

1360
01:20:59,229 --> 01:21:01,812
Ezt ki nem állhatjuk
senkitől, George.

1361
01:21:11,950 --> 01:21:12,610
Hé, most.

1362
01:21:12,826 --> 01:21:13,566
Dallam!

1363
01:21:13,786 --> 01:21:14,822
Ennyi van, 4?

1364
01:21:15,037 --> 01:21:15,902
mit gondolsz
csinálod?

1365
01:21:16,121 --> 01:21:17,783
Semmit sem állíthatsz meg,
fia.

1366
01:21:17,998 --> 01:21:19,159
Állítsd meg, Avery!

1367
01:21:19,375 --> 01:21:20,661
Gyere vissza, te.

1368
01:21:24,546 --> 01:21:25,787
sajnálom.

1369
01:21:32,429 --> 01:21:34,045
Szia Monte Jarrad!

1370
01:21:34,264 --> 01:21:35,596
Mi van vele?!

1371
01:21:39,561 --> 01:21:41,223
Mi van vele, Monte?!

1372
01:21:51,115 --> 01:21:52,777
Mit szólnál hozzá, Monte?!

1373
01:21:52,991 --> 01:21:55,199
Melody, kérlek!

1374
01:21:55,411 --> 01:21:56,572
várom!

1375
01:21:58,622 --> 01:21:59,988
Hé, férfiak!

1376
01:22:00,207 --> 01:22:03,291
Tartsd a tüzet!
Tartsd a tüzet!

1377
01:22:03,502 --> 01:22:05,334
Hadd lőjék ki.

1378
01:22:12,636 --> 01:22:14,753
Ez azért van
heg az arcodon.

1379
01:22:22,771 --> 01:22:24,387
Túl jól sétálsz.

1380
01:22:30,779 --> 01:22:32,361
Az volt
kicsit túl közel.

1381
01:22:37,119 --> 01:22:39,782
Nem maradt arc, emlékszel?

1382
01:23:20,537 --> 01:23:21,744
Köszönöm...

1383
01:23:21,955 --> 01:23:22,991
partner.

1384
01:23:46,480 --> 01:23:47,345
Gyerünk.

1385
01:23:48,732 --> 01:23:50,564
hozhatsz
ezúttal a kalapját.

1386
01:24:19,346 --> 01:24:21,338
Milyen
hülye város ez?

1387
01:24:21,598 --> 01:24:23,760
Elkapnak egy olyan numpust, mint te,
és akkor nem akasztják fel.

1388
01:24:23,976 --> 01:24:25,387
Bedobtak engem,
kidobtak engem.

1389
01:24:25,602 --> 01:24:26,638
Ennyit tudok.

1390
01:24:27,938 --> 01:24:29,975
Még mindig próbálkozol
rájössz, hogy rosszul vagy?

1391
01:24:30,190 --> 01:24:31,726
Ha valaha...

1392
01:24:31,942 --> 01:24:32,898
mi ez?

1393
01:24:33,068 --> 01:24:35,151
A jutalom
Monte fúrásához.

1394
01:24:35,362 --> 01:24:36,352
De visszatartottak valamennyit.

1395
01:24:36,613 --> 01:24:38,229
25 dollár az orvosnak.

1396
01:24:38,448 --> 01:24:41,987
5 dollár... felár ellenében
a csavargástól.

1397
01:24:42,202 --> 01:24:44,034
3 hét bérleti díj és ellátás
mert a börtönben élek

1398
01:24:44,246 --> 01:24:45,612
amikor nem voltam bűnös
bármiről.

1399
01:24:45,831 --> 01:24:47,242
mi vagy te
adnád nekem?

1400
01:24:48,000 --> 01:24:49,582
Lenyomtad őt,
nem igaz?

1401
01:24:49,751 --> 01:24:53,370
Nekem? Nem tudtam volna letörni
egy 2 hetes baba.

1402
01:24:53,589 --> 01:24:55,376
Olyan álmodozó voltam,
Alig bírtam mozdulni,

1403
01:24:55,591 --> 01:24:57,298
nemhogy használni
egy fúróvasat.

1404
01:24:58,635 --> 01:25:01,048
De muszáj volt, George,
mert nem én voltam.

1405
01:25:01,805 --> 01:25:04,388
Ez a lövés egyenesen jött
ebből az istállóból.

1406
01:25:05,601 --> 01:25:06,682
Avery?

1407
01:25:06,893 --> 01:25:07,758
Kudarcba fullad.

1408
01:25:07,978 --> 01:25:08,764
Bak talán?

1409
01:25:08,979 --> 01:25:10,095
Nem, nálam volt a fegyvere.

1410
01:25:12,858 --> 01:25:15,475
Ez szörnyű, George.
Szörnyű.

1411
01:25:16,028 --> 01:25:17,485
kit érdekel
megmentette az életét?

1412
01:25:17,696 --> 01:25:19,312
Bárkinek engedném
mentsd meg az enyémet.

1413
01:25:20,282 --> 01:25:21,818
feladom.

1414
01:25:22,034 --> 01:25:23,650
Mit kell feladni?

1415
01:25:23,869 --> 01:25:24,780
Minden.
Az egész üzlet.

1416
01:25:25,037 --> 01:25:25,902
Ezúttal nem fogok

1417
01:25:26,121 --> 01:25:27,657
ne csinálj többé bolondot
magamról róla.

1418
01:25:28,040 --> 01:25:29,827
Mi van a Sam Hillben
beszélsz?

1419
01:25:30,083 --> 01:25:31,199
Nem mintha őt hibáztatnám.

1420
01:25:31,376 --> 01:25:33,709
Régóta ismerte
mielőtt megismert volna.

1421
01:25:33,920 --> 01:25:35,707
És ahogy volt,
ő vagy én voltam,

1422
01:25:35,922 --> 01:25:37,663
egyik vagy másik.
Ezt látta.

1423
01:25:37,883 --> 01:25:38,794
És volt neki
lövöldözési jog

1424
01:25:39,009 --> 01:25:41,376
bárkinél
azt akarta.

1425
01:25:41,887 --> 01:25:44,925
Melody, ha úgy érted
mire gondolsz,

1426
01:25:45,724 --> 01:25:47,636
tűnj el a szemem elől.

1427
01:25:47,851 --> 01:25:49,592
Nem vagy méltó
hogy tudjam.

1428
01:25:49,895 --> 01:25:52,137
vicceltem magam
túl hosszú, George.

1429
01:25:53,023 --> 01:25:54,685
Tudom, ki
arra célzott.

1430
01:26:08,455 --> 01:26:09,741
Gyere be.

1431
01:26:18,674 --> 01:26:19,539
Hello.

1432
01:26:21,843 --> 01:26:22,959
néztem
a nyergemért.

1433
01:26:23,178 --> 01:26:25,090
Miért, az mögötte van
a függönyöket.

1434
01:26:29,142 --> 01:26:30,428
Mi ez?

1435
01:26:31,228 --> 01:26:32,309
A jutalom.

1436
01:26:33,689 --> 01:26:34,770
Ó.

1437
01:26:35,774 --> 01:26:36,764
Hát, reméltem

1438
01:26:36,983 --> 01:26:38,349
nem vennéd el
így, Melody.

1439
01:26:38,568 --> 01:26:40,104
Nem hibáztatlak.

1440
01:26:40,320 --> 01:26:41,185
Hát végül is

1441
01:26:41,405 --> 01:26:43,863
ez nem szégyen
hogy egy nő megmentse.

1442
01:26:44,074 --> 01:26:47,784
Mentve? Micsoda pocakos
te fogadsz engem?

1443
01:26:47,994 --> 01:26:50,907
Még mindig azt hiszed, hogy nem tudom
kire lőttél?

1444
01:26:51,123 --> 01:26:51,988
Mi?

1445
01:26:52,207 --> 01:26:54,824
Nézd Cherry,
amikor egy fickó felteszi magát

1446
01:26:54,835 --> 01:26:56,292
egy másik srác között
és a lánya,

1447
01:26:56,461 --> 01:26:58,919
ki kell néznie
mindkét oldalról lövöldözni.

1448
01:26:59,131 --> 01:26:59,837
én ezt értem.

1449
01:27:00,090 --> 01:27:01,080
Készen kell állnia...

1450
01:27:01,299 --> 01:27:04,292
Megpróbálod elmondani
hogy rád lőttem?

1451
01:27:04,511 --> 01:27:06,127
Nem hibáztatlak,
mondom neked.

1452
01:27:06,346 --> 01:27:07,336
Leszámolás volt.

1453
01:27:07,556 --> 01:27:09,889
Gyorsan kellett választani
melyik fickót akartad.

1454
01:27:10,726 --> 01:27:12,513
Csak annyit kell mondanom
Nagyon örülök

1455
01:27:12,728 --> 01:27:14,515
te sem vagy jobb lövés
mint te.

1456
01:27:15,480 --> 01:27:17,096
Köszönöm, hogy vigyáztál
a nyergemből nekem.

1457
01:27:19,359 --> 01:27:20,975
Miért, te...

1458
01:27:21,194 --> 01:27:23,982
Te vajujj
fegyverzsonglőr.

1459
01:27:32,831 --> 01:27:33,992
Dallam!

1460
01:27:37,878 --> 01:27:38,709
Cseresznye!

1461
01:27:43,967 --> 01:27:44,673
Tartsd meg.

1462
01:27:47,220 --> 01:27:48,006
Ez csak
hogy megmutassam...

1463
01:27:48,180 --> 01:27:49,762
amikor arra célzok
valamit, megütöttem.

1464
01:27:50,223 --> 01:27:52,806
És ha eltalálok valamit,
erre céloztam.

1465
01:28:07,866 --> 01:28:10,358
Ne mondd, hogy ő
mindhárman hiányoztatok.

1466
01:28:11,536 --> 01:28:12,993
Meggondoltam magam,
George.

1467
01:28:13,205 --> 01:28:14,116
Most mi van?

1468
01:28:17,959 --> 01:28:19,245
Én...

1469
01:28:19,461 --> 01:28:21,874
úgy döntöttem...
ne akarj seriff lenni.

1470
01:28:22,047 --> 01:28:24,084
Nos, ez jogos
okos döntés.

1471
01:28:25,217 --> 01:28:27,174
Amire most gondolok,
Azt hiszem, itt az ideje

1472
01:28:27,385 --> 01:28:29,468
azon gondolkodtam
letelepedni.

1473
01:28:31,556 --> 01:28:33,172
Azt hinné az ember, aki tudja
egy kicsit a tanyázásról,

1474
01:28:33,391 --> 01:28:36,429
meg tudná csinálni ezt a szeméttelepet
egy jó kis helyre,

1475
01:28:36,603 --> 01:28:38,640
ha volna
jó művezető itt.

1476
01:28:38,855 --> 01:28:39,936
Kérded tőle?

1477
01:28:40,190 --> 01:28:41,021
Kérdezd meg tőle, mit?

1478
01:28:41,233 --> 01:28:43,020
a munkáért,
ja numpus.

1479
01:28:43,235 --> 01:28:45,602
Nem gondolod
Mennem kéne Popba?

1480
01:28:45,821 --> 01:28:48,404
Menj el, Melody.
Undorodsz tőlem.

1481
01:28:50,408 --> 01:28:52,946
Hát ha gondolod
ez az út.

1482
01:29:14,224 --> 01:29:16,216
Dallam.
Melody, hagyd abba.

1483
01:29:16,434 --> 01:29:18,391
Hagyd abba, mondom!
Állj...

1484
01:29:18,645 --> 01:29:19,806
mmm!

1485
01:29:21,648 --> 01:29:23,264
Mmm.

1486
01:29:25,068 --> 01:29:25,774
te jó ég,

1487
01:29:25,986 --> 01:29:28,103
nem kell annak lennie
olyan durva hozzá.